1
00:00:00,300 --> 00:00:02,237
♪ ♪

2
00:00:06,285 --> 00:00:07,955
♪ <i>Todas as folhas são marrons</i> ♪

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,628
♪ <i>Todas as folhas são marrons</i> ♪

4
00:00:10,661 --> 00:00:12,798
♪ <i>E o céu está cinza ♪</i>

5
00:00:12,831 --> 00:00:15,804
♪ <i>E o céu
é cinza</i> ♪

6
00:00:15,837 --> 00:00:17,007
♪ <i>Fui passear</i> ♪

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,011
♪ <i>Eu estive
para passear</i> ♪

8
00:00:19,044 --> 00:00:21,650
♪ <i>Em um dia de inverno...</i> ♪

9
00:00:21,683 --> 00:00:23,285
(tom de mensagem sendo reproduzido)

10
00:00:25,891 --> 00:00:27,795
♪ <i>Eu estaria seguro e aquecido</i> ♪

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,832
♪ <i>Se eu estivesse em Los Angeles</i> ♪

12
00:00:29,865 --> 00:00:33,139
♪ <i>Se eu fosse
em Los Angeles</i> ♪

13
00:00:33,172 --> 00:00:34,809
♪ <i>Califórnia sonhando...</i> ♪

14
00:00:34,842 --> 00:00:36,278
Desculpe por estar atrasado,
ponto de exclamação.

15
00:00:36,311 --> 00:00:37,782
Eu deveria estar aí a qualquer momento,
ponto de exclamação.

16
00:00:37,815 --> 00:00:38,817
(toca o telefone)

17
00:00:40,988 --> 00:00:43,961
♪ <i>Parou em uma igreja</i> ♪

18
00:00:43,994 --> 00:00:46,364
♪ <i>Passei no caminho</i> ♪

19
00:00:48,937 --> 00:00:50,841
♪ <i>Bem, eu me ajoelhei</i> ♪

20
00:00:50,874 --> 00:00:52,912
♪ <i>Fiquei de joelhos</i> ♪

21
00:00:52,945 --> 00:00:55,149
♪ <i>E comecei a orar</i> ♪

22
00:00:55,182 --> 00:00:56,953
♪ <i>Comecei a orar</i> ♪

23
00:00:56,986 --> 00:00:58,189
♪ <i>Você conhece o pr...</i> ♪

24
00:00:58,222 --> 00:01:00,193
-(o motor para)
-(a música para)

25
00:01:00,226 --> 00:01:02,063
(grilos cantando)

26
00:01:03,733 --> 00:01:05,737
Puta merda.

27
00:01:08,710 --> 00:01:10,446
Eu, hum, acho que estou aqui.

28
00:01:10,479 --> 00:01:12,050
(toca o telefone)

29
00:01:12,083 --> 00:01:14,153
(tom de mensagem sendo reproduzido)

30
00:01:19,230 --> 00:01:20,834
Não tenha pressa, carinha sorridente.

31
00:01:20,867 --> 00:01:22,404
(toca o telefone)

32
00:01:22,437 --> 00:01:24,742
P.S. Como você conseguiu
seu tom de texto no meu telefone?

33
00:01:24,775 --> 00:01:26,011
(toca o telefone)

34
00:01:26,044 --> 00:01:28,850
(clica a língua)
Ah.

35
00:01:28,883 --> 00:01:30,887
Seriamente?

36
00:01:33,492 --> 00:01:35,063
(baque)

37
00:01:35,096 --> 00:01:36,866
Uh, você se importa comigo
sentado na frente?

38
00:01:36,899 --> 00:01:38,169
vou colocar minha bolsa
nas costas.

39
00:01:38,202 --> 00:01:40,073
Uh...

40
00:01:40,106 --> 00:01:42,177
Quer dizer, eu posso,
Eu posso ir atrás

41
00:01:42,210 --> 00:01:43,747
se isso é estranho ou algo assim.
Não, não, não. Não.

42
00:01:43,780 --> 00:01:45,216
Está tudo bem.
(risos)

43
00:01:49,825 --> 00:01:51,796
-(porta abre)
-(expira)

44
00:01:51,829 --> 00:01:52,932
(porta fecha)

45
00:01:52,965 --> 00:01:54,802
Eu sou Clara,
seu driver Orbit.

46
00:01:54,835 --> 00:01:56,906
(ri suavemente)

47
00:01:56,939 --> 00:02:00,914
Eu sou Carl E.,
seu passageiro.

48
00:02:00,947 --> 00:02:02,484
-(risos):
-(risos): Olá.

49
00:02:02,518 --> 00:02:04,220
Oi.

50
00:02:06,793 --> 00:02:07,795
Ah, você quer que eu use o Waze LAX?

51
00:02:07,828 --> 00:02:09,431
Ah, não, não, não.
E-eu posso fazer isso.

52
00:02:09,464 --> 00:02:10,534
Hum...

53
00:02:10,567 --> 00:02:11,970
(toca o telefone)

54
00:02:12,003 --> 00:02:14,107
Isso levará 54 minutos.

55
00:02:14,140 --> 00:02:15,911
Você não é de Los Angeles

56
00:02:15,944 --> 00:02:17,515
Uh...
(risos)

57
00:02:17,548 --> 00:02:19,251
(o motor dá partida)

58
00:02:19,284 --> 00:02:22,891
Não, eu... não, na verdade.
(risos)

59
00:02:24,829 --> 00:02:26,264
Você provavelmente deveria
coloque o cinto de segurança.

60
00:02:31,475 --> 00:02:34,081
Bem, de onde você é?

61
00:02:34,114 --> 00:02:37,320
Eu sou de Wamego.

62
00:02:38,322 --> 00:02:40,259
Wamego, Kansas.

63
00:02:40,292 --> 00:02:42,097
Na verdade, acabei de me mudar para cá
há seis dias.

64
00:02:42,130 --> 00:02:44,267
-Ah, uau.
-Sim.

65
00:02:44,300 --> 00:02:47,908
Uh, você mora com, uh,
amigos, família?

66
00:02:47,941 --> 00:02:50,246
Namorado? Namorada?

67
00:02:50,279 --> 00:02:53,085
Mm, não, apenas, apenas,
ah, eu e meu cachorro.

68
00:02:53,118 --> 00:02:56,091
Eu não conheço ninguém.

69
00:02:56,124 --> 00:02:57,828
Não conheço ninguém em Los Angeles.

70
00:02:57,861 --> 00:02:59,264
Bem, você me conhece.
Quero dizer...

71
00:02:59,297 --> 00:03:02,137
Bem...
(ri nervosamente)

72
00:03:02,170 --> 00:03:03,507
Bem-vindo à cidade das luzes

73
00:03:03,540 --> 00:03:06,445
ou... sonhos ou delírios
ou o que quer que seja.

74
00:03:06,478 --> 00:03:09,585
(risos)

75
00:03:09,618 --> 00:03:12,424
Não estamos no Kansas
mais, Totó.

76
00:03:12,457 --> 00:03:14,529
-(risos)
-(risos)

77
00:03:14,562 --> 00:03:17,501
Bem, eu...
na verdade, a linha é,

78
00:03:17,534 --> 00:03:20,206
"Eu não acredito que estamos
mais no Kansas, Totó."

79
00:03:20,239 --> 00:03:23,312
Eu assisti ao filme,
tipo, um milhão de vezes

80
00:03:23,345 --> 00:03:26,352
e, uh, Dorothy na verdade
de Wamego,

81
00:03:26,385 --> 00:03:28,824
então eles têm esse museu
para ela e, uh,

82
00:03:28,857 --> 00:03:32,163
Eu-eu iria muito e
é por isso que me tornei escritor.

83
00:03:32,196 --> 00:03:34,902
Ou, hum, eu estou...
tentando se tornar um escritor.

84
00:03:34,935 --> 00:03:36,506
E é por isso que L.A.

85
00:03:36,539 --> 00:03:38,610
Sim.

86
00:03:38,643 --> 00:03:39,845
Mas por que agora?

87
00:03:42,183 --> 00:03:44,287
Não sei, acho...

88
00:03:44,320 --> 00:03:47,995
Acho que já era hora.

89
00:03:48,028 --> 00:03:49,464
Então eu empacotei tudo

90
00:03:49,497 --> 00:03:52,905
e dirigiu 1.617 milhas

91
00:03:52,938 --> 00:03:56,011
até chegar ao oceano.

92
00:03:56,044 --> 00:03:58,182
eu sempre quis
para ver o oceano.

93
00:03:58,215 --> 00:04:00,820
eu sempre quis
para se tornar um escritor também.

94
00:04:05,196 --> 00:04:07,601
Bem, nada nunca está perdido,
você sabe.

95
00:04:07,634 --> 00:04:09,004
Como o tempo.

96
00:04:09,037 --> 00:04:12,043
Pode parecer que sim,

97
00:04:12,076 --> 00:04:15,483
como a vida poderia ter
passou por você.

98
00:04:15,517 --> 00:04:17,353
Não aconteceu.

99
00:04:20,594 --> 00:04:24,067
Hum, você, uh...

100
00:04:24,100 --> 00:04:25,103
você tem algo certo...

101
00:04:25,136 --> 00:04:27,608
-Ah, é...
-(risos)

102
00:04:27,641 --> 00:04:29,177
(ambos rindo)

103
00:04:29,210 --> 00:04:31,482
Tipo, hum, mostarda para hambúrguer?

104
00:04:31,516 --> 00:04:35,223
Oh sim,
era um hambúrguer vegetariano.

105
00:04:35,256 --> 00:04:37,962
Sim, com shake de v-baunilha
e batatas fritas?

106
00:04:37,995 --> 00:04:40,534
Não, na verdade não, sou vegano.

107
00:04:40,567 --> 00:04:44,474
Hum, mas sim.
Eu-eu estava, hum,

108
00:04:44,508 --> 00:04:46,913
Eu estava atrasado,
então não tive tempo para isso,

109
00:04:46,946 --> 00:04:49,351
você sabe, sente-se e, hum,

110
00:04:49,384 --> 00:04:51,054
coma.

111
00:04:51,087 --> 00:04:52,457
Bem, vamos arranjar tempo.

112
00:04:52,490 --> 00:04:54,929
Foda-se meu vôo,
Posso pegar outro voo.

113
00:04:54,962 --> 00:04:57,635
Agora tudo que eu quero é conseguir
um hambúrguer e conhecer você.

114
00:04:57,668 --> 00:05:00,072
Hum, sim, ok.

115
00:05:00,105 --> 00:05:01,543
Estou falando sério.

116
00:05:01,576 --> 00:05:05,183
Isto aqui... Clare, Carl E.

117
00:05:05,216 --> 00:05:07,387
Quero dizer,
nossos nomes são anagramas.

118
00:05:07,420 --> 00:05:10,493
(risos)

119
00:05:10,527 --> 00:05:13,566
Eu sei que estávamos destinados
para nos encontrarmos esta noite.

120
00:05:14,969 --> 00:05:18,577
Não quero ser perseguidor.

121
00:05:18,610 --> 00:05:21,081
Não, hum, você não está.

122
00:05:21,114 --> 00:05:23,520
Bem, eu meio que estou, mas...

123
00:05:23,553 --> 00:05:26,291
Foda-se, sou um livro aberto.
Pergunte-me qualquer coisa.

124
00:05:26,324 --> 00:05:29,297
Você é famoso?
(ri suavemente)

125
00:05:29,330 --> 00:05:31,301
Quero dizer, você não
tem que me dizer se você é.

126
00:05:31,334 --> 00:05:33,707
Por que você pensaria isso?

127
00:05:33,740 --> 00:05:36,445
Você mora em uma mansão
e você tem a minha idade.

128
00:05:36,478 --> 00:05:38,482
Ah, não, essa não é a minha casa.

129
00:05:38,516 --> 00:05:40,687
Oh. Ok, você...
você mora com seus pais?

130
00:05:40,720 --> 00:05:42,156
Não.

131
00:05:43,693 --> 00:05:46,999
Na verdade, não tenho ideia
quem mora lá.

132
00:05:48,335 --> 00:05:49,605
O que você quer dizer?

133
00:05:52,611 --> 00:05:55,283
Sobre...

134
00:05:55,316 --> 00:05:58,322
40, 45 minutos atrás,

135
00:05:58,355 --> 00:06:00,493
um impulsionador da economia compartilhada -
muito parecido com você--

136
00:06:00,527 --> 00:06:04,334
me deixou
e toquei a campainha.

137
00:06:04,367 --> 00:06:06,539
Quando a mulher que mora lá
abriu a porta,

138
00:06:06,572 --> 00:06:09,310
Eu atirei no rosto dela.

139
00:06:12,718 --> 00:06:14,221
Isso é engraçado.

140
00:06:14,254 --> 00:06:16,391
Não, não estou sendo engraçado.

141
00:06:20,667 --> 00:06:24,642
Depois que eu atirei nela,
Entrei no quarto...

142
00:06:24,675 --> 00:06:27,681
onde encontrei o marido
assistindo basquete.

143
00:06:30,085 --> 00:06:32,356
E eu atirei nele pelas costas
da cabeça.

144
00:06:38,703 --> 00:06:40,540
E então...

145
00:06:43,178 --> 00:06:46,084
...eu fui procurar
para as crianças.

146
00:06:49,792 --> 00:06:52,397
Mantenha seus olhos

147
00:06:52,430 --> 00:06:54,234
na estrada, Clara.

148
00:06:54,267 --> 00:06:56,271
Nós não queremos ter
um acidente.

149
00:07:00,547 --> 00:07:03,218
Encontrei as princesinhas
na cozinha.

150
00:07:04,755 --> 00:07:08,663
Chorando, soluçando,

151
00:07:08,696 --> 00:07:11,267
ranhando por todo o linóleo.

152
00:07:12,604 --> 00:07:14,608
Deus, eu odeio esse barulho.

153
00:07:17,113 --> 00:07:20,821
Eu não queria desperdiçar munição
naquela bagunça quente, então...

154
00:07:20,854 --> 00:07:24,393
Em vez disso, usei minha faca de caça.

155
00:07:27,701 --> 00:07:29,505
(Clara ofegante)

156
00:07:29,538 --> 00:07:31,341
Eeny, meeny,

157
00:07:31,374 --> 00:07:33,546
meu, moe.

158
00:07:33,579 --> 00:07:36,719
Pegue uma princesa pelo dedão do pé.

159
00:07:36,752 --> 00:07:39,090
Se gritar--

160
00:07:39,123 --> 00:07:41,529
o que aconteceu,

161
00:07:41,562 --> 00:07:44,200
muito--

162
00:07:44,233 --> 00:07:47,273
cortar sua garganta.

163
00:07:47,306 --> 00:07:49,377
Eeny, meeny,

164
00:07:49,410 --> 00:07:52,216
meu, moe.

165
00:07:52,249 --> 00:07:54,454
Você quer adivinhar
qual dos pirralhos

166
00:07:54,487 --> 00:07:56,224
está na mochila
nas costas?

167
00:08:01,334 --> 00:08:03,640
Você sabe o que eu realmente,

168
00:08:03,673 --> 00:08:07,347
realmente, realmente quer, Clare?

169
00:08:07,380 --> 00:08:09,585
Uma boa e velha história.

170
00:08:09,618 --> 00:08:12,423
Você é um escritor,
você se mudou para La-La Land

171
00:08:12,456 --> 00:08:13,827
para provar que você é empregável

172
00:08:13,860 --> 00:08:15,664
e não apenas um caipira do Kansas

173
00:08:15,697 --> 00:08:17,400
que ganhou o ensino médio
concurso de poesia,

174
00:08:17,433 --> 00:08:18,636
então o negócio é o seguinte.

175
00:08:20,840 --> 00:08:23,647
Se você me contar
uma história muito boa

176
00:08:23,680 --> 00:08:26,653
então vou deixar você viver.

177
00:08:26,686 --> 00:08:30,627
Isso soa bem,
Clara Sheharazad?

178
00:08:30,660 --> 00:08:32,765
Vou considerar isso um sim.

179
00:08:32,798 --> 00:08:34,467
OK.

180
00:08:34,500 --> 00:08:36,839
Como se costuma dizer no mundo dos negócios,

181
00:08:36,872 --> 00:08:40,212
som de rolo.

182
00:08:40,245 --> 00:08:43,252
Role a câmera.

183
00:08:43,285 --> 00:08:44,822
E...

184
00:08:44,855 --> 00:08:46,859
ação.

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,667
Corte. Onde está a garota

186
00:08:50,700 --> 00:08:52,705
que se mudou todo o caminho
em todos os EUA de A

187
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
encontrar fama e fortuna?

188
00:08:54,373 --> 00:08:56,178
Onde está minha corajosa Dorothy

189
00:08:56,211 --> 00:08:58,214
e seus sapatos vermelhos brilhantes?

190
00:08:59,484 --> 00:09:01,689
Eu perguntei a você
uma maldita pergunta!

191
00:09:01,722 --> 00:09:03,593
Por favor, não...
por favor, não me machuque.

192
00:09:03,626 --> 00:09:04,929
-Estou te implorando. Por favor.
-(suspira)

193
00:09:04,962 --> 00:09:06,532
Tudo bem, foda-se.

194
00:09:06,565 --> 00:09:07,835
Estacionar.
Vamos entender isso

195
00:09:07,868 --> 00:09:09,437
-cortando a garganta hoo-haw
acabou.
-Não,

196
00:09:09,470 --> 00:09:12,611
não.
Não, não... não, não.

197
00:09:12,644 --> 00:09:14,815
Como isso está ajudando, exatamente?

198
00:09:16,619 --> 00:09:18,556
Você está sentado
ao lado de um sociopata,

199
00:09:18,589 --> 00:09:20,694
quem tem, por definição,
zero empatia humana,

200
00:09:20,727 --> 00:09:22,196
então como é que o grito

201
00:09:22,229 --> 00:09:24,367
caber em
seu plano de sobrevivência aqui?

202
00:09:24,400 --> 00:09:26,506
Se for cavalheirismo masculino
aqueles olhos de cachorrinho

203
00:09:26,539 --> 00:09:27,908
pretendem apelar,

204
00:09:27,941 --> 00:09:30,881
novidades:
é 2020, Nancy Pelosi,

205
00:09:30,914 --> 00:09:33,218
hora de colocar
suas calças de menina crescida.

206
00:09:33,251 --> 00:09:34,922
Você não pode ter as duas coisas.

207
00:09:34,955 --> 00:09:37,260
Você não pode esperar que os homens
para abrir a porta para vocês, viados

208
00:09:37,293 --> 00:09:39,564
e depois reclamar que não
trate vocês como iguais!

209
00:09:42,269 --> 00:09:43,739
ESCLARECER:
Ah!

210
00:09:55,930 --> 00:09:57,734
(ofegante)

211
00:10:01,942 --> 00:10:03,713
(gemidos)

212
00:10:15,570 --> 00:10:16,906
Ajuda.

213
00:10:16,939 --> 00:10:19,310
Ajuda!

214
00:10:19,343 --> 00:10:21,448
(ofegante)
Ajuda.

215
00:10:21,481 --> 00:10:22,985
Alguém ajude, por favor.

216
00:10:23,018 --> 00:10:25,356
Ajuda!

217
00:10:25,389 --> 00:10:28,562
Alguém ajude! Ajuda!

218
00:10:29,665 --> 00:10:31,668
(porta do carro abre)

219
00:10:35,476 --> 00:10:37,915
Eu não te contei...

220
00:10:37,948 --> 00:10:40,486
o quanto eu odeio

221
00:10:40,520 --> 00:10:44,027
aquele maldito barulho feminino?

222
00:10:44,060 --> 00:10:45,963
(risos)

223
00:10:56,451 --> 00:10:58,455
(grunhidos)

224
00:11:12,449 --> 00:11:14,654
-(o motor dá partida)
-(porta fecha)

225
00:11:24,340 --> 00:11:26,344
<i>(linha tocando)</i>

226
00:11:28,549 --> 00:11:30,352
(tosse)

227
00:11:30,385 --> 00:11:31,756
<i>Despachante:
911. Qual é a sua emergência?</i>

228
00:11:31,789 --> 00:11:34,060
Há... há um homem...

229
00:11:34,093 --> 00:11:36,632
há um homem que tem uma faca
e ele está tentando me matar.

230
00:11:36,665 --> 00:11:38,836
<i>Você está dirigindo, senhora?</i>

231
00:11:38,869 --> 00:11:40,674
<i>Se você estiver,
Preciso que você encoste.</i>

232
00:11:40,707 --> 00:11:43,813
Não, eu não posso.
Ele vai-ele vai me encontrar...

233
00:11:43,846 --> 00:11:46,017
<i>Senhora, estou indo
enviar um carro para encontrá-lo</i>

234
00:11:46,050 --> 00:11:47,955
<i>-ao pôr do sol
e Crescent Heights.</i>
-O quê? Eu-eu não...

235
00:11:47,988 --> 00:11:49,825
Eu não sei onde é isso.
Eu-eu...

236
00:11:49,858 --> 00:11:51,027
<i>Temos sua localização.
Tudo o que você precisa fazer</i>

237
00:11:51,060 --> 00:11:52,865
<i>é continuar descendo a colina</i>

238
00:11:52,898 --> 00:11:54,835
<i>exatamente como você está fazendo,
e na parte inferior,</i>

239
00:11:54,868 --> 00:11:57,039
<i>-você verá um posto de gasolina.</i>
-Mas eu não quero ele... eu...

240
00:11:57,072 --> 00:11:59,845
Não quero que ele me encontre.
Não quero que ele me encontre.

241
00:11:59,878 --> 00:12:01,816
<i>Temos oficiais
encontrar você lá.</i>

242
00:12:01,849 --> 00:12:03,953
<i>Vou ficar na linha
com você, ok, senhora?</i>

243
00:12:03,986 --> 00:12:05,389
Ok.

244
00:12:05,422 --> 00:12:06,758
Ok, obrigado.

245
00:12:07,928 --> 00:12:09,397
<i>Qual é o seu nome?</i>

246
00:12:09,430 --> 00:12:11,669
Uh... uh, meu-meu nome é Clare.

247
00:12:11,702 --> 00:12:13,573
<i>Você está indo muito bem, Clare.</i>

248
00:12:13,606 --> 00:12:15,009
<i>Apenas fique na linha
comigo, ok?</i>

249
00:12:15,042 --> 00:12:16,645
Ok.

250
00:12:17,981 --> 00:12:19,985
(conversa indistinta no rádio)

251
00:12:20,018 --> 00:12:21,956
OFICIAL:
Temos uma unidade chefiada
para casa, senhora.

252
00:12:21,989 --> 00:12:23,560
Você pode confirmar o endereço?

253
00:12:23,593 --> 00:12:25,029
Há-há um corpo...

254
00:12:25,062 --> 00:12:28,368
há... há uma bolsa
na parte de trás do carro,

255
00:12:28,401 --> 00:12:30,540
e ele disse isso...

256
00:12:30,573 --> 00:12:32,677
que existe um corpo.

257
00:12:33,779 --> 00:12:35,783
Fique aqui.

258
00:12:55,957 --> 00:12:57,760
Você acha isso engraçado?

259
00:13:00,867 --> 00:13:02,470
E-Com licença?

260
00:13:02,504 --> 00:13:04,106
Venha comigo agora.

261
00:13:05,543 --> 00:13:07,547
O que...

262
00:13:07,580 --> 00:13:09,685
O que há de errado?

263
00:13:09,718 --> 00:13:11,822
Oficial?

264
00:13:11,855 --> 00:13:13,125
OFICIAL 2:
Aqui está o comediante.

265
00:13:13,158 --> 00:13:14,728
Sua irmandade
te colocar nisso ou o quê?

266
00:13:14,761 --> 00:13:15,896
Você quer explicar isso?

267
00:13:21,875 --> 00:13:23,880
-Eu não...
<i>OFICIAL 3 (pelo rádio):
Negativo para o suspeito.</i>

268
00:13:23,913 --> 00:13:25,550
<i>-Estamos indo embora
a residência agora.</i>
-Ele disse... ele disse

269
00:13:25,583 --> 00:13:28,623
havia um corpo.
Uma... uma garotinha.

270
00:13:28,656 --> 00:13:30,627
A unidade está saindo de casa.
Nada lá

271
00:13:30,660 --> 00:13:31,962
mas um casal
de velhos irritados.

272
00:13:34,868 --> 00:13:37,439
Ele me mandou uma mensagem. Eu-eu posso...
Posso mostrar-lhe os textos dele.

273
00:13:40,680 --> 00:13:42,584
Seus textos sumiram.

274
00:13:42,617 --> 00:13:44,754
Eu... eu não entendo.

275
00:13:46,992 --> 00:13:49,665
E o perfil dele também.

276
00:13:49,698 --> 00:13:51,969
OFICIAL 2:
Não vamos te acusar
apresentar um relatório policial falso.

277
00:13:52,002 --> 00:13:54,173
Mas você tanto joga
um chiclete na rua,

278
00:13:54,206 --> 00:13:55,977
estamos voltando para você.

279
00:14:04,493 --> 00:14:07,868
Ei. O que... Uh, o que aconteceu?
Você, ah,

280
00:14:07,901 --> 00:14:11,107
você despejou um corpo
nas colinas ou algo assim?

281
00:14:11,140 --> 00:14:13,045
Não se preocupe com esses caras.
Esses caras são idiotas.

282
00:14:13,078 --> 00:14:14,748
Eles estão sempre vindo aqui
e falando sobre as gorduras trans

283
00:14:14,781 --> 00:14:17,554
nos passos
como se isso fosse

284
00:14:17,587 --> 00:14:20,627
Café, porra. Gratidão.
O que é aquilo?

285
00:14:20,660 --> 00:14:22,997
Isso é seu?

286
00:14:24,033 --> 00:14:27,006
Senhora?
Ei. Ei, ei.

287
00:14:27,039 --> 00:14:28,943
Com licença, você está,
ah, você está...

288
00:14:28,976 --> 00:14:31,014
Você acha que vai
deixar isso aqui?

289
00:14:31,047 --> 00:14:32,617
Você pode mantê-la,
Eu não vou julgar.

290
00:14:32,650 --> 00:14:34,521
Não, eu estou, eu estou,
Eu não gosto disso, de jeito nenhum.

291
00:14:34,554 --> 00:14:36,959
Não que eu esteja... Não que haja
há algo de errado com isso,

292
00:14:36,992 --> 00:14:38,830
necessariamente,
você sabe, gente...

293
00:14:38,863 --> 00:14:39,798
você sabe, eu não quero
para envergonhar alguém,

294
00:14:39,831 --> 00:14:41,736
mas, hum, estou divagando.

295
00:14:41,769 --> 00:14:45,142
Uh, meu empresário, Vlad... você
adivinhei certo, máfia russa...

296
00:14:45,175 --> 00:14:47,547
ele, hum, ele faz isso,
hum, meio aleatório,

297
00:14:47,580 --> 00:14:50,052
uh, verificações de lixo
no meio da noite

298
00:14:50,085 --> 00:14:51,922
às vezes,
porque ele é um psicopata,

299
00:14:51,955 --> 00:14:55,262
então... eu, hum... então eu acho
o que estou tentando dizer é

300
00:14:55,295 --> 00:14:57,768
Eu não... senhora, eu não acho
você pode deixar sua boneca aqui.

301
00:14:57,801 --> 00:15:00,172
OK? eu...
Porque, hum... tipo, como eu disse,

302
00:15:00,205 --> 00:15:02,677
Vlad vai conseguir
meu problema, e você sabe,

303
00:15:02,710 --> 00:15:04,715
Eu-eu realmente preciso desse trabalho,
então não posso...

304
00:15:04,748 --> 00:15:08,188
Eu não posso... eu-eu não posso
guarde no meu carro.

305
00:15:08,221 --> 00:15:11,061
Ok, ok. Sim.
Uh. OK. Não se preocupe com isso.

306
00:15:11,094 --> 00:15:13,966
-Eu... vou pescar.
-Desculpe.

307
00:15:13,999 --> 00:15:15,302
Tudo bem.

308
00:15:15,335 --> 00:15:18,776
Eu sou um motorista Orbit
e eu tive um...

309
00:15:18,809 --> 00:15:22,617
um passageiro realmente assustador,
e eu estou...

310
00:15:22,650 --> 00:15:24,788
Eu só estou tentando
para voltar para casa.

311
00:15:24,821 --> 00:15:28,629
Bem, se você não
quero que ele te incomode mais,

312
00:15:28,662 --> 00:15:31,067
é... é fácil. Você pode
basta lançar um firewall

313
00:15:31,100 --> 00:15:34,073
ou você pode, uh,
criptografe a GUI do seu perfil.

314
00:15:34,106 --> 00:15:36,277
Eu não sei o que isso significa.

315
00:15:36,310 --> 00:15:37,948
Oh, é super simples.
Eu posso fazer isso por você

316
00:15:37,981 --> 00:15:39,952
em um nanossegundo.
Eu sou um... é o que

317
00:15:39,985 --> 00:15:41,856
Eu estou indo para a escola para--
Eu sou um programador.

318
00:15:41,889 --> 00:15:45,195
Eu sei, é meio clichê...
o cara programador indiano--

319
00:15:45,228 --> 00:15:47,901
mas é melhor do que
o cara indiano do 7-11, então...

320
00:15:47,934 --> 00:15:49,738
Ah, sim, ok...
Eu vou,

321
00:15:49,771 --> 00:15:51,575
Eu vou agora, porque, hum...
Sim.

322
00:15:51,608 --> 00:15:53,780
-Hum...
-OK.

323
00:15:53,813 --> 00:15:56,719
-Obrigado.
-Sem problemas.

324
00:15:56,752 --> 00:15:58,989
St-Fique seguro lá fora.

325
00:15:59,991 --> 00:16:02,263
Uau.
Você tem um...

326
00:16:02,296 --> 00:16:03,900
(guincho)

327
00:16:03,933 --> 00:16:05,268
(limpa a garganta)

328
00:16:11,849 --> 00:16:14,086
Você não está no Kansas
mais, Totó.

329
00:16:17,660 --> 00:16:18,896
Ah, Kansas.

330
00:16:18,929 --> 00:16:21,033
Porque a sua... matrícula?

331
00:16:22,837 --> 00:16:25,209
Certo. Sim. OK.

332
00:16:25,242 --> 00:16:27,045
Vê você.

333
00:16:37,767 --> 00:16:40,773
(porta da loja abre, fecha)

334
00:17:05,288 --> 00:17:07,292
♪ ♪

335
00:17:10,065 --> 00:17:12,804
♪ <i>Eu chego em casa
na luz da manhã</i> ♪

336
00:17:12,837 --> 00:17:14,908
♪ <i>Minha mãe diz</i> ♪

337
00:17:14,941 --> 00:17:17,346
♪ <i>"Quando você vai
viva sua vida certo?"</i> ♪

338
00:17:17,379 --> 00:17:21,287
♪ <i>Oh, mamãe querida, não estamos
os afortunados</i> ♪

339
00:17:21,320 --> 00:17:23,358
♪ <i>E meninas,
eles querem se divertir...</i> ♪

340
00:17:23,391 --> 00:17:26,064
(tom de mensagem sendo reproduzido)

341
00:17:26,097 --> 00:17:29,738
♪ <i>Ah, meninas
só quero me divertir...</i> ♪

342
00:17:29,771 --> 00:17:31,373
(o tom da mensagem continua tocando)

343
00:17:36,852 --> 00:17:37,988
♪ <i>Eles só querem</i> ♪

344
00:17:38,021 --> 00:17:40,860
♪ <i>Eles apenas
quero</i> ♪

345
00:17:40,893 --> 00:17:42,898
♪ <i>Eles só querem</i> ♪

346
00:17:42,931 --> 00:17:45,135
♪ <i>Eles apenas
quero</i> ♪

347
00:17:45,168 --> 00:17:46,739
♪ <i>Eles só querem</i> ♪

348
00:17:46,772 --> 00:17:49,310
♪ <i>Eles apenas
quero</i> ♪

349
00:17:49,343 --> 00:17:51,014
♪ <i>Eles só querem</i> ♪

350
00:17:51,047 --> 00:17:53,351
♪ <i>Eles apenas
quero</i> ♪

351
00:17:53,384 --> 00:17:56,725
♪ <i>Quando é dia de trabalho
está feito</i> ♪

352
00:17:56,758 --> 00:17:58,729
♪ <i>Ah, meninas</i> ♪

353
00:17:58,762 --> 00:18:00,833
♪ <i>Eles querem se divertir</i> ♪

354
00:18:00,866 --> 00:18:02,369
♪ <i>Oh, meninas...</i> ♪

355
00:18:02,402 --> 00:18:04,406
♪ ♪

356
00:18:10,452 --> 00:18:12,255
(respirando trêmulo)

357
00:18:17,132 --> 00:18:19,136
(carros buzinando)

358
00:18:28,789 --> 00:18:30,258
<i>(portão fechando)</i>

359
00:18:59,049 --> 00:19:00,351
Seixos?

360
00:19:01,521 --> 00:19:03,725
Seixos.

361
00:19:05,529 --> 00:19:07,099
(cachorro choraminga)

362
00:19:07,132 --> 00:19:09,437
(suspiros)
Olá.

363
00:19:09,470 --> 00:19:11,474
Ei.

364
00:19:11,508 --> 00:19:13,211
Como vai você?

365
00:19:13,244 --> 00:19:16,250
Ah, como você está?
Venha aqui.

366
00:19:16,283 --> 00:19:19,090
Oh sim.

367
00:19:19,123 --> 00:19:22,564
Oh. Senti a sua falta.
Senti a sua falta.

368
00:19:22,597 --> 00:19:24,568
Como vai você?
Venha aqui.

369
00:19:24,601 --> 00:19:26,404
Vamos pegar comida para você.
Oh.

370
00:19:26,437 --> 00:19:28,876
Senti a sua falta.
Sim, eu fiz.

371
00:19:28,909 --> 00:19:31,247
Hum.
Você sabe o que?

372
00:19:31,280 --> 00:19:33,853
Nós vamos pegar um pouco de comida para você.

373
00:19:33,886 --> 00:19:36,090
Você está pronto
comer alguma comida?

374
00:19:36,123 --> 00:19:39,163
Aposto que você está com tanta fome,
não é você?

375
00:19:39,196 --> 00:19:40,231
OK.

376
00:19:49,383 --> 00:19:51,988
Você está pronto?
Você está pronto?

377
00:19:54,093 --> 00:19:56,264
Ei, por que você não está comendo?

378
00:19:56,297 --> 00:19:58,334
Você se sente bem?

379
00:20:05,115 --> 00:20:06,585
<i>(linha tocando)</i>

380
00:20:06,618 --> 00:20:08,054
(latidos)

381
00:20:08,087 --> 00:20:09,457
<i>MULHER:
Olá, aqui é Orbit Ride Share.</i>

382
00:20:09,490 --> 00:20:11,027
<i>Como posso ajudar você?</i>

383
00:20:11,060 --> 00:20:13,431
Olá, sou Clare Johnson.

384
00:20:13,464 --> 00:20:14,901
Eu sou um motorista,

385
00:20:14,934 --> 00:20:18,174
e meu número de identificação é 5923002.

386
00:20:18,575 --> 00:20:20,513
<i>Deixe-me ver seu perfil.</i>

387
00:20:20,546 --> 00:20:22,851
<i>O que posso fazer por você hoje,
Clara?</i>

388
00:20:22,884 --> 00:20:26,357
Hum, eu realmente preciso, uh,

389
00:20:26,390 --> 00:20:28,562
relatar um problema
com um dos meus passageiros.

390
00:20:28,595 --> 00:20:30,633
Seu nome era Carl E.

391
00:20:30,666 --> 00:20:33,405
Ele, hum...

392
00:20:33,438 --> 00:20:36,512
Ele disse que atirou em alguém,
e então ele...

393
00:20:36,545 --> 00:20:39,618
-ele puxou uma faca para mim.
<i>-Espere, Clare.</i>

394
00:20:39,651 --> 00:20:43,258
<i>Hum, antes de prosseguirmos,
Preciso avisar você</i>

395
00:20:43,291 --> 00:20:45,495
<i>Orbit está suspensa
sua conta de motorista.</i>

396
00:20:45,529 --> 00:20:49,236
-O quê?
<i>-É temporário,
aguardando uma investigação</i>

397
00:20:49,269 --> 00:20:51,575
<i>em uma reclamação de passageiro
a partir desta noite.</i>

398
00:20:51,608 --> 00:20:53,546
<i>A órbita precisa olhar
nessas alegações.</i>

399
00:20:53,579 --> 00:20:55,182
<i>-Alguém entrará em contato.</i>
-Espere.

400
00:20:55,215 --> 00:20:56,652
Não, quero dizer, ele-ele...

401
00:20:56,685 --> 00:20:58,488
ele puxou uma faca para mim.

402
00:20:58,522 --> 00:21:00,258
-Ele ameaçou me matar.
<i>-Na verdade,</i>

403
00:21:00,291 --> 00:21:02,262
<i>ele disse a mesma coisa
sobre você--</i>

404
00:21:02,295 --> 00:21:04,200
<i>que você o ameaçou.</i>

405
00:21:04,233 --> 00:21:06,672
Mas, ah, isso não é...
Não foi isso que aconteceu.

406
00:21:06,705 --> 00:21:09,076
<i>E que você puxou
uma faca nele.</i>

407
00:21:09,109 --> 00:21:11,013
Ele está mentindo para você.

408
00:21:11,046 --> 00:21:13,151
<i>E disse isso
você o enterraria</i>

409
00:21:13,184 --> 00:21:15,355
<i>na sua área
de girassóis,</i>

410
00:21:15,388 --> 00:21:18,061
<i>-algo assim.</i>
-Espere, o quê?

411
00:21:18,094 --> 00:21:20,098
<i>Entraremos em contato
após nossa investigação, ok?</i>

412
00:21:20,131 --> 00:21:22,369
N-Não, o que ele disse
sobre os girassóis?

413
00:21:22,402 --> 00:21:25,977
<i>Hum... algo sobre
seu campo de girassóis.</i>

414
00:21:26,010 --> 00:21:28,949
<i>Olha, é tudo o que diz
no relatório, ok?</i>

415
00:21:28,982 --> 00:21:31,454
<i>E-me desculpe
você tem que passar por isso,</i>

416
00:21:31,487 --> 00:21:33,892
<i>mas temos nosso processo
aqui na Orbit.</i>

417
00:21:35,361 --> 00:21:37,299
<i>-Olá? Olá?</i>
-(Seixos latindo, rosnando)

418
00:21:37,332 --> 00:21:39,971
<i>Você ainda está aí?
Olá?</i>

419
00:22:06,323 --> 00:22:08,327
♪ ♪

420
00:22:11,367 --> 00:22:12,970
(Pebbles choraminga)

421
00:22:19,717 --> 00:22:21,921
Olá?

422
00:22:24,493 --> 00:22:26,497
Porra.

423
00:22:29,737 --> 00:22:32,476
Olá? Olá?!

424
00:22:32,510 --> 00:22:34,614
(cachorro latindo ao longe)

425
00:22:52,717 --> 00:22:54,452
(choraminga)

426
00:22:55,188 --> 00:22:56,423
Vamos.

427
00:22:59,096 --> 00:23:01,433
Quero a minha história, Clare.

428
00:23:03,371 --> 00:23:04,472
(sino do elevador toca)

429
00:23:07,212 --> 00:23:08,715
Não é justo!

430
00:23:15,161 --> 00:23:17,466
(expira)
Ok. OK.

431
00:23:17,499 --> 00:23:20,505
Tudo bem.
Tudo bem.

432
00:23:24,046 --> 00:23:25,282
(suspiros, grunhidos)

433
00:23:25,315 --> 00:23:27,352
<i>(alarme tocando)</i>

434
00:23:27,385 --> 00:23:29,389
-(Seixos latindo)
-(grunhindo)

435
00:23:34,534 --> 00:23:37,338
(gritos, suspiros)

436
00:23:42,282 --> 00:23:44,219
-Aah!
-(alarme para)

437
00:23:50,231 --> 00:23:51,033
(sino do elevador toca)

438
00:23:59,684 --> 00:24:01,521
(sirene tocando à distância)

439
00:24:11,775 --> 00:24:13,511
(Seixos choramingando)

440
00:24:20,726 --> 00:24:22,730
Vamos.

441
00:24:22,763 --> 00:24:24,567
(o motor dá partida)

442
00:24:32,315 --> 00:24:34,219
Vamos. Porra.

443
00:24:34,252 --> 00:24:36,456
Vamos.

444
00:24:40,799 --> 00:24:42,603
(buzinando)

445
00:24:55,763 --> 00:24:58,802
(música abafada tocando)

446
00:24:58,835 --> 00:25:00,740
(buzinando)

447
00:25:00,773 --> 00:25:02,209
Foda-se.

448
00:25:02,242 --> 00:25:04,313
Saia do caminho.

449
00:25:04,346 --> 00:25:06,350
Vamos.
Maldição.

450
00:25:22,550 --> 00:25:24,553
(música tocando)

451
00:25:26,490 --> 00:25:28,662
(linha tocando)

452
00:25:28,695 --> 00:25:30,465
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Aqui é 911.</i>

453
00:25:30,498 --> 00:25:32,302
<i>Sua ligação é uma prioridade
e será respondido</i>

454
00:25:32,335 --> 00:25:34,808
<i>na ordem em que foi recebido.
Por favor, espere.</i>

455
00:25:34,841 --> 00:25:37,145
Você está brincando comigo?

456
00:25:37,178 --> 00:25:39,283
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Aqui é 911.</i>

457
00:25:39,316 --> 00:25:41,387
<i>Sua ligação é uma prioridade
e será respondido</i>

458
00:25:41,420 --> 00:25:43,926
<i>na ordem em que foi recebido.
Por favor, espere.</i>

459
00:25:43,959 --> 00:25:45,829
(Seixos rosnam, latem)

460
00:25:47,800 --> 00:25:50,305
-(conversa indistinta)
-MAN: ♪ <i>Suspiro</i> ♪

461
00:25:50,338 --> 00:25:51,541
♪ <i>Deixe-me contar uma mentirinha</i> ♪

462
00:25:53,244 --> 00:25:55,248
♪ <i>Suspiro</i> ♪

463
00:25:55,281 --> 00:25:57,886
♪ <i>E saia
o outro lado...</i> ♪

464
00:26:00,425 --> 00:26:02,328
(música continuando indistintamente
à distância)

465
00:26:24,607 --> 00:26:26,611
(telefone vibrando)

466
00:26:40,037 --> 00:26:41,340
Olá, mãe.

467
00:26:41,373 --> 00:26:42,375
<i>Clare, querida.
Olá!</i>

468
00:26:42,408 --> 00:26:44,514
<i>Como você está?</i>

469
00:26:44,547 --> 00:26:46,718
<i>Como vão as coisas por aí?</i>

470
00:26:46,751 --> 00:26:48,522
<i>Ah, eu sei
só se passaram seis dias.</i>

471
00:26:48,555 --> 00:26:51,561
<i>-Sentimos tanto a sua falta...</i>
-Mãe...

472
00:26:51,594 --> 00:26:54,333
há-há um homem
isso está atrás de mim.

473
00:26:54,366 --> 00:26:55,401
<i>O quê?</i>

474
00:26:55,434 --> 00:26:56,571
Ele tentou me matar.

475
00:26:56,604 --> 00:26:58,441
Ele era meu passageiro esta noite.

476
00:26:58,474 --> 00:27:00,679
Ele está tentando me matar.

477
00:27:06,958 --> 00:27:08,562
Mãe?

478
00:27:08,595 --> 00:27:11,601
<i>Clare, isso de novo não.</i>

479
00:27:11,634 --> 00:27:13,739
<i>Ah.</i>

480
00:27:13,772 --> 00:27:16,844
<i>Talvez você esteja se mudando de casa
não foi uma ótima ideia.</i>

481
00:27:19,650 --> 00:27:21,020
Eu não estou...

482
00:27:21,053 --> 00:27:23,424
Eu não estou inventando isso.

483
00:27:24,927 --> 00:27:26,598
eu...

484
00:27:26,631 --> 00:27:28,267
Isto...

485
00:27:28,300 --> 00:27:29,470
isto não é como da última vez.

486
00:27:29,504 --> 00:27:31,775
<i>Você sabe...</i>

487
00:27:31,808 --> 00:27:34,714
<i>E-eu tenho algumas férias
economizado.</i>

488
00:27:34,747 --> 00:27:36,350
<i>M-Talvez eu possa ir até lá.</i>

489
00:27:36,383 --> 00:27:38,722
<i>E-eu posso... só posso ajudar você</i>

490
00:27:38,755 --> 00:27:41,060
<i>instale-se e tudo mais...
Ah...</i>

491
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
Eu tenho que ir.

492
00:27:42,428 --> 00:27:43,632
<i>Clara, espere.</i>

493
00:27:43,665 --> 00:27:45,669
(bip)

494
00:27:49,109 --> 00:27:50,879
(porta abre)

495
00:27:52,917 --> 00:27:54,888
(porta fecha)

496
00:27:54,921 --> 00:27:56,892
(passos se aproximando)

497
00:27:56,925 --> 00:27:58,728
♪ ♪

498
00:28:12,422 --> 00:28:14,025
(bate na barraca)

499
00:28:23,377 --> 00:28:25,381
(porta abre)

500
00:28:26,618 --> 00:28:28,621
(porta fecha)

501
00:28:54,907 --> 00:28:56,878
(mulheres falando espanhol nas proximidades)

502
00:29:06,698 --> 00:29:08,701
(falando espanhol)

503
00:29:12,175 --> 00:29:13,978
(tocando piano)

504
00:29:19,957 --> 00:29:21,761
(pessoas cantando em espanhol)

505
00:29:45,709 --> 00:29:48,114
(Seixos latindo)

506
00:29:48,147 --> 00:29:50,084
BAMBI:
Essa coisa parece
<i>chocha</i> de Neema

507
00:29:50,117 --> 00:29:52,088
-no dia da rosca.
-NEEMA: Ah, Bambi,
você é tão velho.

508
00:29:52,121 --> 00:29:53,525
Você sabe como eles chamam
aquela linha de cabelo

509
00:29:53,558 --> 00:29:54,894
entre seus peitos?

510
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
Uma vagina. Obrigado.

511
00:29:56,229 --> 00:29:57,667
-Neema?
-O que?

512
00:29:57,700 --> 00:29:58,602
O que há de errado
com aquela vadia?

513
00:29:58,635 --> 00:30:00,038
Ela tem uma faca.

514
00:30:00,071 --> 00:30:01,874
(ambos falando espanhol)

515
00:30:04,580 --> 00:30:06,784
(mulher exclama)

516
00:30:12,930 --> 00:30:14,701
-(mulher gritando em espanhol)
-Ah, meu Deus!

517
00:30:14,734 --> 00:30:16,036
O que aconteceu?

518
00:30:16,069 --> 00:30:17,205
Oh meu Deus.

519
00:30:17,238 --> 00:30:18,909
(mulher gritando em espanhol)

520
00:30:18,942 --> 00:30:21,213
Ah, meu Deus!
Ela acabou de ser esfaqueada.

521
00:30:21,246 --> 00:30:23,050
É aquela garota branca--
ela tem uma faca.

522
00:30:23,083 --> 00:30:24,620
(multidão clamando)

523
00:30:24,653 --> 00:30:26,925
Alguém a pare.
Alguém a pare!

524
00:30:30,799 --> 00:30:33,905
(Seixos choramingando)

525
00:30:38,948 --> 00:30:40,952
(tom de mensagem sendo reproduzido)

526
00:30:44,092 --> 00:30:46,964
(Seixos latem, rosnam)

527
00:30:55,515 --> 00:30:57,218
<i>Bater o carro?</i>

528
00:30:57,251 --> 00:30:59,455
Brava, Clara.

529
00:31:00,659 --> 00:31:03,497
<i>Eu tolamente
subestimei você.</i>

530
00:31:03,531 --> 00:31:06,270
Ao contrário dos outros, você cresceu
um par sob extrema pressão,

531
00:31:06,303 --> 00:31:09,042
e isso não foi previsto
em meus cálculos.

532
00:31:11,146 --> 00:31:12,849
Outros?

533
00:31:14,285 --> 00:31:16,489
O-O que você quer dizer com outros?

534
00:31:18,528 --> 00:31:20,833
<i>Você perdeu um lugar.</i>

535
00:31:20,866 --> 00:31:22,703
<i>De sangue.</i>

536
00:31:22,736 --> 00:31:24,507
<i>Está na sua cara.</i>

537
00:31:24,540 --> 00:31:26,811
<i>Sabe, você realmente deveria
use removedor de maquiagem.</i>

538
00:31:26,844 --> 00:31:28,615
<i>É muito melhor para a sua pele.</i>

539
00:31:28,648 --> 00:31:30,050
(suspiros)

540
00:31:31,721 --> 00:31:33,692
Como você sabe o que eu...

541
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
como eu pareço?

542
00:31:35,729 --> 00:31:38,234
Que música estou ouvindo?

543
00:31:38,267 --> 00:31:40,706
<i>Cada coisa
que fiz esta noite?</i>

544
00:31:40,739 --> 00:31:42,843
Sorria.
Você está na <i>Candid Camera.</i>

545
00:32:03,718 --> 00:32:05,722
(Seixos choramingando)

546
00:32:05,755 --> 00:32:07,759
Ah!

547
00:32:19,917 --> 00:32:21,921
(conversa indistinta à distância)

548
00:32:29,904 --> 00:32:32,275
MULHER (à distância):
Você tem alguma mudança?

549
00:32:32,308 --> 00:32:34,747
Só preciso fumar um pouco.

550
00:32:51,046 --> 00:32:54,051
-(Seixos latindo)
-Graças a Deus.

551
00:33:11,821 --> 00:33:14,259
E-Ei.
Ah, Kansas.

552
00:33:14,292 --> 00:33:16,631
Ah, ei.

553
00:33:16,664 --> 00:33:18,167
Ei.

554
00:33:18,200 --> 00:33:19,837
Uh, o que você está fazendo aqui?

555
00:33:19,870 --> 00:33:21,139
Você, ah, tem
outro corpo para jogar fora?

556
00:33:21,172 --> 00:33:23,010
(risos)
Hum...

557
00:33:23,043 --> 00:33:25,148
Hum, não.

558
00:33:25,181 --> 00:33:26,784
Não, apenas, hum...

559
00:33:26,817 --> 00:33:28,655
só abastecendo.

560
00:33:28,688 --> 00:33:29,790
Merda.

561
00:33:29,823 --> 00:33:32,028
Desculpe, me dê um minuto.

562
00:33:32,061 --> 00:33:33,999
Estou, hum, estou praticando
para a fase de qualificação

563
00:33:34,032 --> 00:33:35,969
dos Jogos de 2024.

564
00:33:36,002 --> 00:33:38,273
É o, tipo,
os Jogos Olímpicos.

565
00:33:39,342 --> 00:33:41,714
Eles estão fazendo videogames agora,
o que é legal.

566
00:33:41,747 --> 00:33:45,320
Ah, isso é...
Sim, não, isso é legal.

567
00:33:47,893 --> 00:33:49,830
Duas reuniões em uma noite.

568
00:33:49,863 --> 00:33:52,670
Uau, é como o enredo
de uma comédia romântica.

569
00:33:52,703 --> 00:33:54,138
Você deveria escrever.

570
00:33:56,343 --> 00:33:58,981
Como você sabe
que sou escritor?

571
00:34:00,952 --> 00:34:02,355
Ah, eu-eu não sei.

572
00:34:02,388 --> 00:34:04,326
Quero dizer, não é todo mundo
quem vem aqui?

573
00:34:04,359 --> 00:34:06,296
Ou, uh, uma atriz, mas você é
claramente não é isso, então, uh...

574
00:34:10,705 --> 00:34:12,843
E-eu... Tipo, você é...
O que eu quis dizer é, tipo,

575
00:34:12,876 --> 00:34:14,145
você não se parece com você, tipo,

576
00:34:14,178 --> 00:34:16,885
se preocupa com maquiagem ou-ou,
ah, você sabe,

577
00:34:16,918 --> 00:34:19,289
arrumação ou, hum...

578
00:34:19,322 --> 00:34:22,161
Não que você precise
use maquiagem para...

579
00:34:22,194 --> 00:34:24,834
ser uma, bem, uma garota,
ou você poderia...

580
00:34:24,867 --> 00:34:26,738
É o seu corpo, sua escolha--
você pode fazer o que quiser.

581
00:34:26,771 --> 00:34:30,177
Ou, ou não, ou não faça maquiagem,
o que é bom também.

582
00:34:30,210 --> 00:34:32,382
Você-você, hum...

583
00:34:32,415 --> 00:34:35,321
você programa, certo?

584
00:34:35,354 --> 00:34:38,327
Você faz telefone?

585
00:34:38,360 --> 00:34:41,768
Sim, sim, uh, eu programo,
telefones, coisas, tudo.

586
00:34:41,801 --> 00:34:43,772
-Hum...
-Estou procurando alguém.

587
00:34:43,805 --> 00:34:46,009
O passageiro
de hoje à noite.

588
00:34:46,042 --> 00:34:47,245
Uh...

589
00:34:47,278 --> 00:34:50,217
o passageiro da boneca sexual.
Uh, por quê?

590
00:34:52,054 --> 00:34:53,357
Ele está tentando me matar.

591
00:34:53,390 --> 00:34:55,194
Ei, cara, como vai?

592
00:34:55,227 --> 00:34:56,362
(conversa indistinta no rádio)

593
00:34:58,233 --> 00:35:00,071
Ei.

594
00:35:00,104 --> 00:35:01,874
Sistema de última geração
você chegou lá.

595
00:35:01,907 --> 00:35:03,410
Quando Vlad colocou isso?

596
00:35:03,443 --> 00:35:05,081
JJ:
Uh... (limpa a garganta)

597
00:35:05,114 --> 00:35:07,185
Sim. Uh, sobre a semana passada...
semana passada?

598
00:35:07,218 --> 00:35:09,055
Sim, ele, ah...

599
00:35:09,088 --> 00:35:10,759
A única coisa que ele já fez
abriu a carteira para.

600
00:35:10,792 --> 00:35:13,197
(risos) Sim, nós sabemos.
Não há cafés grátis.

601
00:35:13,230 --> 00:35:15,067
(risos)
Bem, se você, hum,

602
00:35:15,100 --> 00:35:16,904
se você quisesse, você, uh...

603
00:35:16,937 --> 00:35:18,875
A cafeteira está lá atrás.

604
00:35:18,908 --> 00:35:20,912
Não vou contar a ninguém.

605
00:35:20,945 --> 00:35:22,749
OFICIAL:
Tudo bem, obrigado.

606
00:35:27,325 --> 00:35:29,329
O que... o que você,
o que você...

607
00:35:29,362 --> 00:35:30,932
o que você quer dizer com isso
alguém está tentando te matar?

608
00:35:30,965 --> 00:35:32,268
O que isso significa?

609
00:35:33,303 --> 00:35:35,441
Que.
Literalmente isso.

610
00:35:35,474 --> 00:35:37,245
Ele puxou uma faca para mim.

611
00:35:37,278 --> 00:35:38,982
Ele me atacou.

612
00:35:39,015 --> 00:35:40,986
Você está vendo...
você está falando sério?

613
00:35:41,019 --> 00:35:42,990
Porque se você está falando sério,
você não deveria estar falando comigo.

614
00:35:43,023 --> 00:35:43,959
Você deveria estar conversando com eles.

615
00:35:43,992 --> 00:35:45,963
-Eles-eles...
-Eu não posso.

616
00:35:45,996 --> 00:35:49,537
Não posso. Desculpe.
Eu posso...

617
00:35:49,570 --> 00:35:52,843
Ele-ele matou esta mulher.

618
00:35:52,876 --> 00:35:55,081
Ele a matou com uma faca
do meu apartamento.

619
00:35:55,114 --> 00:35:57,553
E-e as pessoas me viram
fugindo do local.

620
00:35:57,586 --> 00:35:59,389
(funga)

621
00:35:59,422 --> 00:36:01,259
E eu não, eu não sei...

622
00:36:01,292 --> 00:36:03,999
e eu simplesmente não...
Eu não conheço ninguém.

623
00:36:04,032 --> 00:36:07,138
Eu não conheço ninguém, e-e
Eu só te conheço porque...

624
00:36:07,171 --> 00:36:09,275
Acabei de me mudar para cá
e então eu preciso...

625
00:36:09,308 --> 00:36:12,215
Eu preciso... eu só preciso de você
confiar em mim...

626
00:36:12,248 --> 00:36:15,121
(gagueja)
Ei, uh...

627
00:36:15,154 --> 00:36:16,423
Obrigado, pessoal.
Eu aprecio vocês.

628
00:36:16,456 --> 00:36:17,893
Vocês, meninos de azul.

629
00:36:17,926 --> 00:36:19,997
Nós apreciamos você.

630
00:36:20,030 --> 00:36:22,268
A propósito, cara, fique atento.

631
00:36:22,301 --> 00:36:24,072
Houve uma facada
na Hollywood Boulevard

632
00:36:24,105 --> 00:36:25,407
cerca de meia hora atrás.

633
00:36:27,011 --> 00:36:28,548
Uma facada, uau.
Isso é assustador.

634
00:36:28,581 --> 00:36:29,917
Sim.

635
00:36:29,950 --> 00:36:31,353
Algo no ar.

636
00:36:31,386 --> 00:36:32,589
Todo mundo é um pouco
nervoso esta noite.

637
00:36:32,622 --> 00:36:34,527
JJ:
Hum.

638
00:36:34,560 --> 00:36:36,329
Boa noite, senhora.

639
00:36:36,362 --> 00:36:37,498
Boa noite.

640
00:36:37,532 --> 00:36:39,503
(sino de entrada toca)

641
00:36:39,536 --> 00:36:41,139
(porta fecha)

642
00:36:44,880 --> 00:36:46,517
Ok, ah...

643
00:36:46,550 --> 00:36:48,420
se isso for algum tipo de,
tipo, grupo estranho

644
00:36:48,453 --> 00:36:50,358
pegadinha para YouTube
ou algo assim,

645
00:36:50,391 --> 00:36:52,863
Eu não estou, eu não estou
interessado, ok?

646
00:36:52,896 --> 00:36:55,167
Se ele me encontrar...

647
00:36:55,200 --> 00:36:57,539
ele vai me matar.

648
00:36:57,572 --> 00:36:59,375
(sirene tocando à distância)

649
00:37:04,520 --> 00:37:06,289
Que porra é essa?

650
00:37:15,608 --> 00:37:17,045
-O que é aquilo?
-Esse é o meu...

651
00:37:17,078 --> 00:37:18,515
Isso é... isso é de...

652
00:37:18,548 --> 00:37:20,384
Isso é filmagem
de dentro da minha casa.

653
00:37:20,417 --> 00:37:22,388
Essas são minhas câmeras de segurança
em casa. Mas isso não é...

654
00:37:22,421 --> 00:37:24,059
não é mesmo
conectado a esta rede,

655
00:37:24,092 --> 00:37:26,296
então por que isso aconteceria...

656
00:37:26,329 --> 00:37:28,367
Por que eu estou...
Estou sem acesso ao meu telefone.

657
00:37:28,400 --> 00:37:30,905
Por que estou bloqueado no meu telefone?
Por que estou bloqueado no meu telefone?

658
00:37:41,392 --> 00:37:43,096
É ele.

659
00:37:47,639 --> 00:37:49,442
Ele está aqui.

660
00:37:52,181 --> 00:37:54,352
<i>JJ: Oi.</i>

661
00:37:54,385 --> 00:37:56,490
Ei! Onde você está...
Onde, uh, onde você está indo?

662
00:37:56,524 --> 00:37:59,028
CLARE: Saindo daqui.

663
00:37:59,061 --> 00:38:00,665
JJ: O que...

664
00:38:00,698 --> 00:38:02,435
-Ei! Ei.
-(Pebbles choraminga)

665
00:38:02,468 --> 00:38:04,974
A polícia sabe qual é o seu carro
parece, certo?

666
00:38:05,007 --> 00:38:06,577
Não é? Você não pode ser
dirigindo por aí nisso.

667
00:38:06,610 --> 00:38:08,246
Porra.

668
00:38:10,117 --> 00:38:12,121
(Pebbles choraminga)

669
00:38:17,264 --> 00:38:19,268
(o motor dá partida nas proximidades)

670
00:38:24,145 --> 00:38:26,149
(música tocando no som do carro)

671
00:38:32,261 --> 00:38:34,332
Basta entrar no carro.

672
00:38:34,365 --> 00:38:35,969
Não podemos ir para minha casa.
Ele sabe onde eu moro.

673
00:38:36,002 --> 00:38:37,673
Ok, ok, ah...

674
00:38:37,706 --> 00:38:39,977
Nós poderíamos... Nós vamos, nós vamos
descobrir. Basta entrar.

675
00:38:40,010 --> 00:38:41,412
Vamos.

676
00:38:46,489 --> 00:38:48,327
♪ <i>Estou te dizendo
tem algo aqui,</i> Papi ♪

677
00:38:48,360 --> 00:38:49,563
♪ <i>Embora seja o meu ano,
estamos nisso</i> ♪

678
00:38:49,597 --> 00:38:52,001
♪ <i> Abra e vá buscá-lo,
tente pará-lo...</i> ♪

679
00:38:52,034 --> 00:38:53,470
(a música para)

680
00:38:56,075 --> 00:38:58,080
Então, uh... esse cara.

681
00:38:58,113 --> 00:39:01,286
Esse cara é,
hum, perseguindo você--

682
00:39:01,319 --> 00:39:03,525
como vai você
conhece esse cara?

683
00:39:03,558 --> 00:39:06,296
Foi só...
meu-meu passageiro desta noite.

684
00:39:06,329 --> 00:39:08,601
Hum, ele hackeou meu telefone também.

685
00:39:08,634 --> 00:39:11,674
Acho que ele usou as câmeras
para me encontrar, mas...

686
00:39:11,707 --> 00:39:13,277
Desliguei meu telefone,
então não sei como

687
00:39:13,310 --> 00:39:15,481
ele me encontrou no posto de gasolina.

688
00:39:15,515 --> 00:39:18,453
Você tem, uh, uh,
Google Maps no seu telefone?

689
00:39:18,486 --> 00:39:20,124
Certo. Sim.

690
00:39:20,157 --> 00:39:23,363
Então, quando o Google
estava mapeando a América,

691
00:39:23,396 --> 00:39:26,504
eles não apenas pegaram, tipo,
fotos dos endereços de todos,

692
00:39:26,537 --> 00:39:29,008
mas, sem querer,
eles também baixaram

693
00:39:29,041 --> 00:39:31,279
servidor de cada endereço.

694
00:39:31,312 --> 00:39:34,152
Então, tipo, qualquer tipo de
rede aberta,

695
00:39:34,185 --> 00:39:37,158
como um... iPhone ou mesmo
um Fitbit - tanto faz -

696
00:39:37,191 --> 00:39:38,628
mesmo que esteja desligado,

697
00:39:38,661 --> 00:39:41,299
se você tiver
fisicamente em você,

698
00:39:41,332 --> 00:39:44,138
você é-você é
praticamente encontrável.

699
00:39:47,077 --> 00:39:49,683
Pegue meu telefone e, uh,
e remova o cartão SIM.

700
00:39:49,716 --> 00:39:53,056
Uh, ele pode me rastrear,
então apenas, uh, pegue o painel

701
00:39:53,089 --> 00:39:55,729
-fora das costas
e você deveria estar...
-(tom de mensagem tocando)

702
00:39:55,762 --> 00:39:58,166
O que-o que...
Espere, o que é isso?

703
00:39:59,201 --> 00:40:01,373
Ele enviou uma mensagem.

704
00:40:01,406 --> 00:40:04,479
Espere, não, ele mudou
meu tom de texto?

705
00:40:04,513 --> 00:40:06,216
O que isso significa...
o que diz?

706
00:40:06,249 --> 00:40:08,019
É um vídeo.

707
00:40:15,668 --> 00:40:18,106
<i>Ei, Boo Boo e namorado.</i>

708
00:40:18,139 --> 00:40:19,174
<i>Deixou um presente.</i>

709
00:40:21,547 --> 00:40:23,349
<i>(sussurros):
Está no porta-luvas.</i>

710
00:40:34,706 --> 00:40:36,677
(sirene tocando)

711
00:40:36,710 --> 00:40:39,549
Foda-se. Merda.

712
00:40:41,252 --> 00:40:43,056
COP (no alto-falante):
Pare seu veículo.

713
00:40:47,565 --> 00:40:48,701
(sirene toca)

714
00:40:59,288 --> 00:41:01,259
(conversa indistinta no rádio)

715
00:41:08,306 --> 00:41:10,076
Deixe-me ver sua identidade.

716
00:41:11,412 --> 00:41:13,250
E-eu não estou com minha carteira comigo.

717
00:41:13,283 --> 00:41:14,720
(Seixos latindo)

718
00:41:14,753 --> 00:41:16,691
Oficial, eu sou o motorista
do carro.

719
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
Você quer ver minha identidade?
E-eu tenho.

720
00:41:18,426 --> 00:41:20,264
Eu estava falando com você?

721
00:41:20,297 --> 00:41:22,234
Não, senhor.

722
00:41:23,269 --> 00:41:25,775
Saia do carro.
Agora.

723
00:41:25,808 --> 00:41:27,477
Sim, senhor.

724
00:41:33,356 --> 00:41:35,327
Venha até aqui.
OK.

725
00:41:35,360 --> 00:41:38,333
Venha aqui.
Sim.

726
00:41:40,170 --> 00:41:41,807
Onde está a arma?

727
00:41:43,243 --> 00:41:44,412
Pistola? Eu não...
eu não sei de nada...

728
00:41:44,445 --> 00:41:45,749
eu não sei
qualquer coisa sobre uma arma.

729
00:41:45,782 --> 00:41:46,951
-Você não sabe
alguma coisa sobre uma arma?
-Não.

730
00:41:46,984 --> 00:41:49,188
Não há uma arma? Se eu pesquisar
esse veículo, não haverá

731
00:41:49,221 --> 00:41:50,457
-tem uma arma aí?
-Não. Não. De jeito nenhum.

732
00:41:50,490 --> 00:41:51,426
Não há uma arma
em sua pessoa?

733
00:41:51,459 --> 00:41:52,763
Não.
(grunhidos)

734
00:41:52,796 --> 00:41:54,667
Ah, merda.

735
00:41:54,700 --> 00:41:56,302
Recebemos um relato de uma arma
neste veículo. Cadê?!

736
00:41:56,335 --> 00:41:57,906
Ei.

737
00:41:57,939 --> 00:41:58,908
Ei, volte para o veículo.

738
00:41:58,941 --> 00:42:00,645
Agora!

739
00:42:00,678 --> 00:42:02,481
-Eu disse para voltar
no veículo agora.
-Não...

740
00:42:02,515 --> 00:42:03,751
-Agora mesmo!
-OK. OK.

741
00:42:03,784 --> 00:42:05,354
-Ei, ei, ei, ei.
-Agora! Ei, ei, ei!

742
00:42:05,387 --> 00:42:06,524
-Pare...
-Coloque as mãos no capô!

743
00:42:06,557 --> 00:42:08,695
Ei, ei!
Porra.

744
00:42:08,728 --> 00:42:10,364
-(grunhidos)
-Ah, meu...

745
00:42:10,397 --> 00:42:12,803
(grunhindo)

746
00:42:12,836 --> 00:42:14,305
Por favor, não...

747
00:42:14,338 --> 00:42:15,709
-Pare!
-Pare de resistir.

748
00:42:15,742 --> 00:42:17,445
-Pare de resistir.
-Parar. Você está machucando ele!

749
00:42:17,478 --> 00:42:18,648
-Pare de resistir.
-JJ: Não consigo respirar.

750
00:42:18,681 --> 00:42:20,484
-Não consigo respirar.
-CLARE: Ah, meu Deus.

751
00:42:20,518 --> 00:42:23,490
-Pare com isso! Parar!
Você está matando ele!
-Fique abaixado, droga.

752
00:42:23,524 --> 00:42:26,630
-Pare de resistir.
-CLARE: Pare! Por favor!

753
00:42:26,663 --> 00:42:29,168
Parar! Parar.
Eu tenho uma arma.

754
00:42:29,201 --> 00:42:31,172
Parar.

755
00:42:31,205 --> 00:42:34,513
Levante as mãos.
Coloque-os!

756
00:42:34,546 --> 00:42:37,552
Vamos ficar calmos,
querido, ok?

757
00:42:37,585 --> 00:42:39,890
Pegue sua arma e coloque-a
no chão, lentamente.

758
00:42:39,923 --> 00:42:41,727
OK.

759
00:42:45,367 --> 00:42:47,170
-Devagar.
-Colocar no chão.

760
00:42:49,408 --> 00:42:52,181
-(JJ tosse)
-Eu preciso de você

761
00:42:52,214 --> 00:42:54,485
para-para andar por ali e eu preciso
você ande devagar, ok?

762
00:42:54,519 --> 00:42:55,320
COP:
Ok.

763
00:42:59,228 --> 00:43:01,700
Isso não vai
para ajudar sua situação.

764
00:43:03,537 --> 00:43:04,706
Espere aí.

765
00:43:08,379 --> 00:43:11,319
-Você está bem?
-Sim. Sim.

766
00:43:11,352 --> 00:43:13,356
Coloque as duas mãos para cima.

767
00:43:16,262 --> 00:43:18,233
-Continue andando.
-(porta do carro fecha)
-Tudo bem.

768
00:43:18,266 --> 00:43:19,001
Continue andando
em direção à sua bicicleta.

769
00:43:19,034 --> 00:43:20,470
OK.

770
00:43:25,380 --> 00:43:28,654
-Continue.
-OK.

771
00:43:28,687 --> 00:43:31,694
Mel. Escute-me.

772
00:43:31,727 --> 00:43:33,396
Você simplesmente vai acabar
machucando a si mesmo

773
00:43:33,429 --> 00:43:34,733
ou seu namorado lá.

774
00:43:34,766 --> 00:43:36,837
Não há razão
para você fazer isso.

775
00:43:36,870 --> 00:43:38,741
Por que você simplesmente não
me entregue a arma?

776
00:43:38,774 --> 00:43:42,014
Isso é um-isso é
uma arma armada, não um brinquedo.

777
00:43:42,047 --> 00:43:43,584
Meu pai era um caçador.

778
00:43:45,453 --> 00:43:47,324
Eu caço desde os nove anos

779
00:43:47,357 --> 00:43:49,395
até que eu era vegano.

780
00:43:49,428 --> 00:43:52,234
Então vá se foder
e coloque os braços para cima.

781
00:43:57,444 --> 00:43:59,248
Eu preciso de você
para me dar seu walkie-talkie.

782
00:44:04,291 --> 00:44:05,895
(walkie faz barulho)

783
00:44:10,905 --> 00:44:12,943
Tire suas algemas.

784
00:44:12,976 --> 00:44:14,612
Faça isso devagar.

785
00:44:15,815 --> 00:44:18,621
OK. Apenas relaxe.

786
00:44:18,654 --> 00:44:20,658
Algeme-se à bicicleta.

787
00:44:22,662 --> 00:44:25,501
Tem alguém aí?

788
00:44:25,535 --> 00:44:27,506
<i>Despachante:
Este é um oficial
canal policial, senhora.</i>

789
00:44:27,539 --> 00:44:29,342
<i>Você não pode estar neste canal.</i>

790
00:44:29,375 --> 00:44:31,780
Eu tenho um policial
algemado à sua motocicleta.

791
00:44:31,813 --> 00:44:34,452
Isso é oficial o suficiente?

792
00:44:34,485 --> 00:44:36,322
<i>Estou aqui, senhora.</i>

793
00:44:36,355 --> 00:44:39,796
Eu preciso me entregar.

794
00:44:39,829 --> 00:44:42,067
Qual é o mais próximo
delegacia?

795
00:44:42,100 --> 00:44:44,071
Eu estou, ah...

796
00:44:44,104 --> 00:44:46,577
Estou no... no...

797
00:44:46,610 --> 00:44:48,380
Rodovia Um-Um-Zero.

798
00:44:48,413 --> 00:44:50,652
Saímos de Alpine.

799
00:44:50,685 --> 00:44:53,356
-E é o 110.
-Você ouviu ele?

800
00:44:53,389 --> 00:44:55,762
<i>Você quer seguir para o sul
do outro lado da rodovia</i>

801
00:44:55,795 --> 00:44:57,966
<i>até chegar à 6th Street.</i>

802
00:44:57,999 --> 00:45:00,003
Ou leve Beaudry para a 4ª,
então 6º.

803
00:45:00,036 --> 00:45:02,007
Isso vai reduzir dois minutos.

804
00:45:02,040 --> 00:45:04,345
<i>Você também pode pegar a Broadway.
Em uma noite de sábado,</i>

805
00:45:04,378 --> 00:45:07,017
<i>-essa é sua melhor aposta.</i>
-Ok, eu-eu vou descobrir.

806
00:45:07,050 --> 00:45:08,788
eu...

807
00:45:08,821 --> 00:45:11,961
Você ouviu a voz dele, certo?
Eu não o machuquei.

808
00:45:11,994 --> 00:45:15,334
Você vem e o pega,
se estiver tudo bem.

809
00:45:15,367 --> 00:45:16,970
<i>Sim, senhora.</i>

810
00:45:27,391 --> 00:45:28,560
(tiros)

811
00:45:31,533 --> 00:45:32,903
Porra foi isso?
O-O que foi isso?

812
00:45:32,936 --> 00:45:34,539
Acabei de atirar nos pneus
apenas no caso.

813
00:45:34,572 --> 00:45:37,712
-(o motor dá partida)
-Foda-se.

814
00:45:37,745 --> 00:45:38,948
(expira)

815
00:45:38,981 --> 00:45:40,985
Você está bem?

816
00:45:41,018 --> 00:45:42,588
Sim. Sim. Sim.

817
00:45:43,958 --> 00:45:45,962
Isto é o que ele deixou
no porta-luvas.

818
00:45:45,995 --> 00:45:50,672
♪ <i>E alguma coisa
sem avisar, amor...</i> ♪

819
00:45:50,705 --> 00:45:53,009
Acho que fiz xixi nas calças
um pouco.

820
00:45:53,042 --> 00:45:55,882
(risos)

821
00:45:55,915 --> 00:45:57,719
Sim, eu também.

822
00:45:57,752 --> 00:45:59,021
-Sim.
-Vamos sair daqui.

823
00:45:59,054 --> 00:46:00,089
Vamos.

824
00:46:02,629 --> 00:46:04,899
♪ <i>E eu sei que vai ser</i> ♪

825
00:46:07,572 --> 00:46:09,543
♪ <i>Um lindo dia</i> ♪

826
00:46:09,576 --> 00:46:11,045
♪ <i>Lindo dia, lindo dia</i> ♪

827
00:46:11,078 --> 00:46:13,684
♪ <i>Lindo dia,
lindo dia</i> ♪

828
00:46:13,717 --> 00:46:15,822
♪ <i>Lindo dia, lindo dia</i> ♪

829
00:46:15,855 --> 00:46:17,424
♪ <i>Lindo dia,
lindo dia</i> ♪

830
00:46:17,457 --> 00:46:18,761
♪ <i>Um lindo dia</i> ♪

831
00:46:18,794 --> 00:46:20,732
♪ <i>Lindo dia, lindo dia</i> ♪

832
00:46:20,765 --> 00:46:23,069
♪ <i>Lindo dia,
lindo dia</i> ♪

833
00:46:23,102 --> 00:46:26,744
♪ <i>Lindo dia, lindo dia,
lindo dia</i> ♪

834
00:46:26,777 --> 00:46:29,649
♪ <i>Lindo dia, lindo dia.</i> ♪

835
00:46:32,622 --> 00:46:34,792
(motor para)

836
00:46:36,495 --> 00:46:37,732
JJ: Ei.

837
00:46:37,765 --> 00:46:40,170
Ei, espere, espere.
Kansas, Kansas.

838
00:46:40,203 --> 00:46:42,107
-Qual é o seu plano?
-Tenho que me livrar da arma.

839
00:46:42,140 --> 00:46:44,145
-Tenho que me entregar.
-Não, espere, espere.

840
00:46:44,178 --> 00:46:46,449
-Para a polícia? Não.
-Eu preciso.

841
00:46:46,482 --> 00:46:48,788
-Eu-eu-eu disse a eles...
-Kansas, Kansas,

842
00:46:48,821 --> 00:46:51,059
você não pode fazer isso. OK?
As coisas são diferentes agora.

843
00:46:51,092 --> 00:46:53,063
Você, você puxou uma arma

844
00:46:53,096 --> 00:46:54,967
em um maldito policial.
É diferente.

845
00:46:55,000 --> 00:46:56,770
Ele estava machucando você.
O que mais eu deveria fazer?

846
00:46:56,803 --> 00:46:59,910
eu sei,
e eu agradeço isso, mas...

847
00:46:59,943 --> 00:47:01,212
...não podemos simplesmente ir
para uma maldita delegacia de polícia

848
00:47:01,245 --> 00:47:03,617
e diga: "Oh, me desculpe.

849
00:47:03,650 --> 00:47:06,189
Me desculpe, eu quase
atirou em um policial."

850
00:47:06,222 --> 00:47:09,028
-Não funciona assim.
-Que outra escolha temos?

851
00:47:09,061 --> 00:47:10,898
O que mais?
Ok, temos que entrar lá,

852
00:47:10,931 --> 00:47:12,167
nós vamos...
vamos explicar isso,

853
00:47:12,200 --> 00:47:13,604
e-e eles entenderão.

854
00:47:13,637 --> 00:47:15,474
Ah, eles vão?
(risos)

855
00:47:15,508 --> 00:47:17,444
Falado como
uma verdadeira pessoa branca.

856
00:47:17,477 --> 00:47:20,952
Eles não precisam ficar...
entenda merda. Ok?

857
00:47:20,985 --> 00:47:23,758
Quero dizer, você viu...
você viu o que ele fez comigo.

858
00:47:23,791 --> 00:47:26,095
Você precisa acordar, porra.

859
00:47:26,128 --> 00:47:27,699
Ok?

860
00:47:27,732 --> 00:47:29,836
Você não pode simplesmente clicar
seus pequenos saltos vermelhos

861
00:47:29,869 --> 00:47:31,807
e tudo vai ficar bem,
porque não vai.

862
00:47:31,840 --> 00:47:34,011
Não é assim que este filme termina.

863
00:47:37,184 --> 00:47:40,190
Multar.
Eu irei sozinho.

864
00:47:40,223 --> 00:47:42,595
Certo. Porque isso tem sido
funcionando muito bem para você.

865
00:47:42,628 --> 00:47:43,964
(sirene tocando)

866
00:47:48,841 --> 00:47:50,511
Temos que ir.
Vamos.

867
00:47:50,544 --> 00:47:51,580
(porta do carro abre)

868
00:47:51,613 --> 00:47:54,485
Vamos.

869
00:47:54,519 --> 00:47:57,191
<i>NOVISTA:
L.A., uma cidade sitiada
esta noite, nos calcanhares</i>

870
00:47:57,224 --> 00:47:58,994
<i>do assassinato brutal por esfaqueamento
de uma mãe de cinco filhos</i>

871
00:47:59,027 --> 00:48:01,700
<i>no leste de Hollywood,
um oficial do LAPD</i>

872
00:48:01,733 --> 00:48:03,704
<i>foi morto a tiros
saindo da rodovia 110</i>

873
00:48:03,737 --> 00:48:06,744
<i>à queima-roupa enquanto
algemado à sua motocicleta</i>

874
00:48:06,777 --> 00:48:09,516
<i>no que parece
uma execução ao estilo das gangues.</i>

875
00:48:09,549 --> 00:48:11,653
<i>O veículo do agressor estava
capturado por uma câmera de semáforo,</i>

876
00:48:11,686 --> 00:48:14,291
<i>um Trans Am azul 2012,</i>

877
00:48:14,324 --> 00:48:16,663
<i>placa 5PCI117...</i>

878
00:48:16,696 --> 00:48:18,601
Eu... eu...

879
00:48:18,634 --> 00:48:20,971
<i>...encorajo todos vocês
para manter os olhos abertos...</i>

880
00:48:22,742 --> 00:48:24,946
Não, não, não. Por favor.

881
00:48:24,979 --> 00:48:28,554
Por favor, apenas me escute.

882
00:48:28,587 --> 00:48:30,858
Eu não atirei nele.

883
00:48:30,891 --> 00:48:33,663
Ele fez isso.
Tinha que ser ele.

884
00:48:34,866 --> 00:48:37,739
Espere.
Estou te contando a verdade, ok?

885
00:48:37,772 --> 00:48:39,241
Pegue... eu tenho... eu tenho que ir...

886
00:48:39,274 --> 00:48:41,212
-Por favor, você só precisa...
-Afaste-se de mim.

887
00:48:41,245 --> 00:48:43,651
-Por favor, por favor...
-Foda-se! Porra!

888
00:48:43,684 --> 00:48:45,253
ESCLARECER:
Ei!

889
00:48:45,286 --> 00:48:46,690
-E-eu tenho que me afastar de você.
-Por favor.

890
00:48:46,723 --> 00:48:48,026
-Eu tenho que me afastar de você.
-Espere.

891
00:48:48,059 --> 00:48:49,629
-Por favor, pare.
-Por favor, apenas ouça.

892
00:48:49,662 --> 00:48:51,733
Apenas ouça. E-eu e-eu e...
Eu atirei nos pneus.

893
00:48:51,766 --> 00:48:52,936
Tha-Isso foi isso.

894
00:48:52,969 --> 00:48:54,940
Eu tenho... eu...

895
00:48:54,973 --> 00:48:57,144
Estamos tão fodidos.

896
00:48:57,177 --> 00:48:58,914
Você entende isso?
Estamos tão fodidos.

897
00:48:58,947 --> 00:49:02,722
Eu vou...
Eu vou falar com eles.

898
00:49:02,755 --> 00:49:06,329
vou falar com eles e
é... e vai ficar tudo bem.

899
00:49:06,362 --> 00:49:08,166
Vai ficar tudo bem.

900
00:49:08,199 --> 00:49:09,936
Se você entrar lá,

901
00:49:09,969 --> 00:49:11,973
eles vão te matar, porra.

902
00:49:15,146 --> 00:49:16,950
Eles vão
porra, mate nós dois.

903
00:49:31,780 --> 00:49:33,784
♪ ♪

904
00:50:00,003 --> 00:50:02,107
JJ:
El Paso, Texas.

905
00:50:02,140 --> 00:50:05,146
Caso precisemos cruzar
a fronteira com o México.

906
00:50:11,292 --> 00:50:15,133
Ele me chamou de Boo Boo,
ah, naquele vídeo.

907
00:50:15,166 --> 00:50:18,373
Esse era meu nome online
quando eu tinha uns 12 anos,

908
00:50:18,406 --> 00:50:21,312
então eu não... eu não sei,
ninguém nunca me chamou assim.

909
00:50:21,345 --> 00:50:23,984
Então ele saberia...
como ele saberia disso?

910
00:50:28,192 --> 00:50:29,863
Ei, me desculpe, ok?

911
00:50:29,896 --> 00:50:32,167
Me desculpe por isso
Eu envolvi você.

912
00:50:34,037 --> 00:50:36,041
(Seixos choramingando)

913
00:50:53,944 --> 00:50:56,148
Podemos conseguir um advogado
em El Paso.

914
00:50:56,181 --> 00:50:58,821
Podemos explicar tudo

915
00:50:58,854 --> 00:51:00,657
e-e eles vão nos ouvir.

916
00:51:04,732 --> 00:51:06,269
Você sabe, será,
vai ficar tudo bem.

917
00:51:06,302 --> 00:51:08,172
Quero dizer, eles têm que aceitar
nosso lado, sabe?

918
00:51:20,965 --> 00:51:23,269
<i>MULHER (sobre PA):
Última chamada para El Paso.</i>

919
00:51:23,302 --> 00:51:26,309
<i>As portas estão se fechando
e o trem está partindo.</i>

920
00:51:26,342 --> 00:51:28,145
-(ding)
-(portas fechadas)

921
00:51:38,533 --> 00:51:40,704
(rodas estalando)

922
00:51:57,304 --> 00:51:59,107
♪ ♪

923
00:52:11,966 --> 00:52:13,770
(freios gritando)

924
00:52:16,509 --> 00:52:18,446
(Seixos choramingando)

925
00:52:18,479 --> 00:52:20,417
<i>MULHER (sobre PA):
Por favor, permaneça sentado.</i>

926
00:52:20,450 --> 00:52:22,922
<i>Estamos nos encontrando
problemas temporários na pista.</i>

927
00:52:22,955 --> 00:52:24,391
<i>Não saia do trem.</i>

928
00:52:24,424 --> 00:52:26,228
<i>Estamos na pista ao vivo.</i>

929
00:52:38,419 --> 00:52:40,489
(Seixos rosnando, choramingando)

930
00:53:03,202 --> 00:53:04,506
-Acorde. Acorde, acorde.
-Ei.

931
00:53:04,539 --> 00:53:05,908
-O que? O que?
-Temos que ir, ok? Ele está aqui.

932
00:53:05,941 --> 00:53:07,879
Ele está aqui, porra. Ir.

933
00:53:07,912 --> 00:53:10,851
-Huh?
-Temos que... Ele está aqui.

934
00:53:10,884 --> 00:53:12,522
O que você quer dizer?

935
00:53:12,555 --> 00:53:15,160
O que... hein?

936
00:53:15,193 --> 00:53:16,495
Que porra é essa?

937
00:53:16,529 --> 00:53:18,032
Temos que ir, ok?

938
00:53:18,065 --> 00:53:20,302
(grunhidos)
Não abrirá.

939
00:53:27,885 --> 00:53:29,254
ESCLARECER:
Vá!

940
00:53:42,915 --> 00:53:44,819
Merda.

941
00:53:48,359 --> 00:53:49,863
Vamos.

942
00:53:49,896 --> 00:53:52,568
-(tiro)
-(Pebbles choraminga)

943
00:53:52,601 --> 00:53:53,937
-(Seixos latindo)
-Vamos!

944
00:53:56,141 --> 00:53:57,578
<i>MULHER (sobre PA):
Por favor, permaneça sentado.</i>

945
00:53:57,611 --> 00:53:59,348
<i>Estamos nos encontrando
problemas temporários na pista.</i>

946
00:53:59,381 --> 00:54:01,018
<i>Não saia do trem.</i>

947
00:54:01,051 --> 00:54:02,921
<i>Estamos na pista ao vivo.</i>

948
00:54:17,618 --> 00:54:19,421
(Pebbles choraminga)

949
00:54:24,231 --> 00:54:26,234
(rangido metálico)

950
00:54:30,376 --> 00:54:31,579
(clique do obturador da câmera)

951
00:54:33,950 --> 00:54:35,486
(assobiando à distância)

952
00:54:37,190 --> 00:54:38,425
Que barulho é esse?

953
00:54:46,008 --> 00:54:47,578
Talvez seja o trem.

954
00:54:47,611 --> 00:54:49,314
Temos que ir.

955
00:54:59,201 --> 00:55:00,302
(trem roncando à distância)

956
00:55:03,175 --> 00:55:06,616
Aqui. Aqui. Aqui.

957
00:55:06,649 --> 00:55:08,452
(Seixos choramingando)

958
00:55:27,525 --> 00:55:29,327
(uivando à distância)

959
00:55:34,070 --> 00:55:36,509
O que é isso?

960
00:55:38,680 --> 00:55:42,019
(uivando à distância)

961
00:55:46,763 --> 00:55:49,969
(rosnando)

962
00:55:54,512 --> 00:55:57,017
Não corra.

963
00:55:57,050 --> 00:55:58,953
(coiotes rosnando)

964
00:56:09,809 --> 00:56:11,478
(toca a buzina do trem)

965
00:56:13,215 --> 00:56:16,322
ESCLARECER:
Ah. Vai! Vai! Vai.

966
00:56:16,355 --> 00:56:18,025
-Socorro... me ajude.
-Vamos. Vamos.

967
00:56:18,058 --> 00:56:19,261
Vamos. Agarre-se.

968
00:56:19,294 --> 00:56:20,631
Ajuda!
Ajude-me!

969
00:56:20,664 --> 00:56:22,702
Por favor...
Depressa, vamos.

970
00:56:22,735 --> 00:56:24,004
Vamos, vamos!

971
00:56:24,037 --> 00:56:26,175
Puxar!
Levantar!

972
00:56:26,208 --> 00:56:27,678
(sopro de buzina)

973
00:56:46,616 --> 00:56:49,522
(geme) Que porra é essa
eram essas coisas?

974
00:56:49,555 --> 00:56:51,492
Todas as outras cidades do mundo

975
00:56:51,526 --> 00:56:53,296
tem ratos como vermes.

976
00:56:53,329 --> 00:56:55,199
Temos malditos coiotes.

977
00:56:55,232 --> 00:56:56,536
(tiro à distância)

978
00:56:56,569 --> 00:56:58,540
(coiotes ganindo à distância)

979
00:57:00,544 --> 00:57:02,413
Temos que ir.
Vamos.

980
00:57:11,633 --> 00:57:13,670
(grunhidos):
Ah... Porra.

981
00:57:13,703 --> 00:57:15,507
(Pebbles grita)

982
00:57:19,114 --> 00:57:21,118
Seixos!
Ei.

983
00:57:21,151 --> 00:57:23,121
JJ:
Ei. Ei. Ei!

984
00:57:24,558 --> 00:57:26,562
-(coçando)
-(o grito continua)

985
00:57:34,477 --> 00:57:37,083
-Ei. Ei.
-Acho que ela está...

986
00:57:37,116 --> 00:57:38,787
Ela está em um...

987
00:57:38,820 --> 00:57:39,822
Atrás daqui.
Eu não sei...

988
00:57:39,855 --> 00:57:41,458
Atrás do...

989
00:57:43,195 --> 00:57:44,632
Tenho que mudar isso.

990
00:57:46,669 --> 00:57:48,472
(grunhindo)

991
00:57:50,677 --> 00:57:53,249
Foda-se.
Ei...

992
00:57:53,282 --> 00:57:54,552
ESCLARECER:
Ei. Ei.

993
00:57:54,585 --> 00:57:57,591
Oi. Oi. Oh.

994
00:57:59,662 --> 00:58:01,566
-(tiros)
-(coiotes ganindo)

995
00:58:01,599 --> 00:58:03,468
-Merda. Vá, vá, vá, vá. Ir.
-OK.

996
00:58:05,640 --> 00:58:07,343
JJ:
Foda-se. Porra.

997
00:58:25,681 --> 00:58:27,450
(estrondo baixo)

998
00:58:27,483 --> 00:58:28,887
Espere, o que é...
que som é esse?

999
00:58:28,920 --> 00:58:30,255
Não sei.

1000
00:58:33,429 --> 00:58:34,832
JJ:
Merda.

1001
00:58:35,867 --> 00:58:38,673
Porra. Porra. Porra.

1002
00:58:45,921 --> 00:58:48,125
(grunhindo)

1003
00:58:51,398 --> 00:58:53,703
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1004
00:59:15,479 --> 00:59:16,716
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1005
00:59:39,862 --> 00:59:41,665
♪ ♪

1006
00:59:59,802 --> 01:00:01,304
♪ <i>Grindhouse</i> ♪

1007
01:00:03,810 --> 01:00:06,281
♪ ♪

1008
01:00:10,256 --> 01:00:12,661
Ah. Ei.

1009
01:00:12,694 --> 01:00:14,464
Uau, querido.

1010
01:00:15,801 --> 01:00:18,573
-(rindo)
-MULHER: Vamos sair daqui!

1011
01:00:18,606 --> 01:00:20,409
JJ:
Ei. Ei, temos que ir.

1012
01:00:20,442 --> 01:00:22,246
Temos que ir.
Temos que ir.

1013
01:00:27,991 --> 01:00:29,962
(sirene tocando à distância)

1014
01:00:29,995 --> 01:00:32,835
(a música dançante continua lá dentro)

1015
01:00:32,868 --> 01:00:35,473
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

1016
01:00:35,507 --> 01:00:38,478
Entre, entre.
Entre.

1017
01:00:42,053 --> 01:00:44,024
(grunhidos)

1018
01:00:44,057 --> 01:00:45,694
Eu roubei o telefone dele.

1019
01:00:45,727 --> 01:00:47,731
Apenas no caso de precisarmos de uma carona.

1020
01:00:47,764 --> 01:00:49,635
Eu conheço um lugar que
podemos ficar quietos por um tempo.

1021
01:00:49,668 --> 01:00:51,404
Uh, o Rosslyn, por favor.

1022
01:00:56,916 --> 01:00:59,655
(conversa indistinta)

1023
01:00:59,688 --> 01:01:01,759
(bebê chorando)

1024
01:01:01,792 --> 01:01:04,932
(homem grunhindo)

1025
01:01:04,965 --> 01:01:07,938
(limpa a garganta) Eu vou...
Vou arranjar um quarto para nós.

1026
01:01:07,971 --> 01:01:09,775
Apenas espere aqui, ok?

1027
01:01:11,478 --> 01:01:13,415
HOMEM:
Bem-vindo ao Rosslyn.

1028
01:01:13,448 --> 01:01:14,886
JJ:
Ei, hum...

1029
01:01:14,919 --> 01:01:16,722
(a conversa continua indistintamente)

1030
01:01:18,425 --> 01:01:22,000
Sem Wi-Fi, sem cabo.

1031
01:01:22,033 --> 01:01:25,540
A última vez que houve
um reno aqui, foi tipo, 1983.

1032
01:01:26,709 --> 01:01:27,844
Merda.

1033
01:01:33,388 --> 01:01:35,392
Apenas no caso de.

1034
01:01:38,031 --> 01:01:39,602
(batendo)

1035
01:01:39,635 --> 01:01:41,606
Espere, espere, espere.
D...

1036
01:01:41,639 --> 01:01:43,643
Está tudo bem, está tudo bem.

1037
01:01:46,983 --> 01:01:48,986
Ei. Sim.

1038
01:01:52,527 --> 01:01:54,531
4Chan encontra TaskRabbit.

1039
01:01:55,533 --> 01:01:57,403
É uma coisa.

1040
01:02:04,050 --> 01:02:06,689
Telefones queimadores.
Indetectável.

1041
01:02:06,722 --> 01:02:09,361
estou assumindo
isso não é para você.

1042
01:02:09,394 --> 01:02:11,599
Não, não é.

1043
01:02:11,632 --> 01:02:14,906
Hum, eu acho, eu acho, uh,
ele nos encontrou no trem

1044
01:02:14,939 --> 01:02:16,976
usando, ah,
software de reconhecimento facial,

1045
01:02:17,009 --> 01:02:19,815
então você, ah,
tenho que mudar seu visual.

1046
01:02:19,848 --> 01:02:21,920
Ah, sim,
Eu realmente vou me misturar.

1047
01:02:21,953 --> 01:02:23,857
É melhor do que ser
avistado pelo quase

1048
01:02:23,890 --> 01:02:26,529
cinco milhões de câmeras
nesta cidade.

1049
01:02:26,562 --> 01:02:29,367
Ah, eu trouxe uma coisa para você.
Bem, você não.

1050
01:02:29,400 --> 01:02:32,373
Eu tenho, hum, uh,
Seixos alguma coisa.

1051
01:02:32,406 --> 01:02:33,910
Então não a perdemos.

1052
01:02:33,943 --> 01:02:36,782
-Tem um coração.
-(risos)

1053
01:02:51,077 --> 01:02:52,648
(grunhidos)

1054
01:02:52,681 --> 01:02:53,917
(Pebbles choraminga, choraminga)

1055
01:02:53,950 --> 01:02:56,421
Nós vamos precisar
para conseguir aquele advogado.

1056
01:02:56,454 --> 01:02:58,560
Ele vai nos encontrar
mais cedo ou mais tarde.

1057
01:02:58,593 --> 01:03:00,396
OK.
Estou cuidando disso.

1058
01:03:00,429 --> 01:03:02,901
OK. Bem, eu acho
estamos no negócio.

1059
01:03:02,934 --> 01:03:04,972
Tem essa coisa
chamado Legal L.A.

1060
01:03:05,005 --> 01:03:07,578
Eles estão abertos 24 horas por dia, 7 dias por semana,
e, uh, eles são "os melhores

1061
01:03:07,611 --> 01:03:10,182
advogados criminais acessíveis
em Los Angeles."

1062
01:03:10,215 --> 01:03:11,819
Uau.

1063
01:03:11,852 --> 01:03:13,723
-Isso é de conhecimento comum?
-Não.

1064
01:03:13,756 --> 01:03:15,493
Bem, eu só...
acabei de ler

1065
01:03:15,527 --> 01:03:18,833
fora de uma... revisão do Yelp.

1066
01:03:18,866 --> 01:03:20,670
Você encontrou
este lugar fora do Yelp?

1067
01:03:23,543 --> 01:03:26,481
Agente 7-Eleven nunca
revela seus segredos.

1068
01:03:28,920 --> 01:03:30,489
(grunhidos)

1069
01:03:30,523 --> 01:03:32,962
Sério, você-você
precisa da minha ajuda?

1070
01:03:36,836 --> 01:03:38,104
OK.

1071
01:03:54,705 --> 01:03:56,709
Respire fundo.

1072
01:03:59,848 --> 01:04:01,852
Sinto muito.
Desculpe.

1073
01:04:03,021 --> 01:04:05,158
(telefone vibra)

1074
01:04:08,833 --> 01:04:10,704
Ei, ei, ei.

1075
01:04:10,737 --> 01:04:13,208
Esta é uma boa notícia.
Nós, uh... temos um advogado.

1076
01:04:13,241 --> 01:04:15,479
Advogado Márquez. Ela-ela diz
ela pode nos encontrar aqui,

1077
01:04:15,513 --> 01:04:17,183
uh, tipo, esta noite,
tipo, em uma hora.

1078
01:04:17,216 --> 01:04:19,120
Oh meu Deus.

1079
01:04:19,153 --> 01:04:21,158
Sim.

1080
01:04:21,191 --> 01:04:22,927
Uh, ela só precisa, uh...
Acho que nossos nomes completos.

1081
01:04:27,169 --> 01:04:29,140
-Nome e sobrenome.
-Ah, sim, sim.

1082
01:04:29,173 --> 01:04:30,944
Ah, Clare Johnson.

1083
01:04:30,977 --> 01:04:32,614
OK.

1084
01:04:32,647 --> 01:04:34,885
-(digitando)
-(telefone faz barulho)

1085
01:04:35,987 --> 01:04:37,658
(telefone vibra)

1086
01:04:37,691 --> 01:04:39,595
Sim, ok, então ela vai nos encontrar
na cafeteria

1087
01:04:39,628 --> 01:04:40,997
na principal e na 5ª.

1088
01:04:41,030 --> 01:04:43,168
Principal e 5º.
Então...

1089
01:04:44,805 --> 01:04:46,776
Uh, eu estou...
ah, acabei de perceber

1090
01:04:46,809 --> 01:04:48,513
Eu não me apresentei,

1091
01:04:48,546 --> 01:04:50,884
na verdade, oficialmente.

1092
01:04:50,917 --> 01:04:54,124
Jay Irfani.
Mas, uh, todo mundo me chama de JJ.

1093
01:04:54,157 --> 01:04:55,760
Clara.

1094
01:04:58,933 --> 01:05:01,071
Hum, você está-você está
praticamente pronto?

1095
01:05:01,104 --> 01:05:03,308
Eu... eu quero me deitar.

1096
01:05:03,341 --> 01:05:04,911
Sim.

1097
01:05:13,061 --> 01:05:14,932
Por que você não, ah...

1098
01:05:14,965 --> 01:05:17,202
... quer me dar
seu nome completo, antes?

1099
01:05:41,786 --> 01:05:43,789
(sirene tocando à distância)

1100
01:05:47,296 --> 01:05:49,267
Eu tenho-eu tenho para você um...

1101
01:05:49,300 --> 01:05:51,271
Peguei seu telefone.

1102
01:05:51,304 --> 01:05:54,811
Hum, tem meu número nele
já se precisar me mandar uma mensagem.

1103
01:06:06,936 --> 01:06:08,839
eu também
coloque um rastreador nele.

1104
01:06:09,675 --> 01:06:11,612
Apenas no caso...

1105
01:06:11,645 --> 01:06:12,914
Eu perdi você.

1106
01:06:13,716 --> 01:06:15,720
Eu sempre posso te encontrar.

1107
01:06:31,084 --> 01:06:33,021
♪ ♪

1108
01:06:46,014 --> 01:06:48,017
(telefone tocando)

1109
01:06:56,669 --> 01:06:59,006
Olá?
Olá?

1110
01:07:00,209 --> 01:07:02,246
Sim.

1111
01:07:02,279 --> 01:07:05,820
Espere, uh... u-uh...
Espere, eu não entendo.

1112
01:07:05,853 --> 01:07:08,292
Sim.
Clara... Clara Johnson.

1113
01:07:08,325 --> 01:07:10,963
Sim, ela é do Kansas,
mas por quê?

1114
01:07:14,070 --> 01:07:15,840
Olha, eu não,
ah, eu não sei

1115
01:07:15,873 --> 01:07:17,443
-qualquer coisa sobre isso, mas eu...
-(desliga)

1116
01:07:17,476 --> 01:07:19,280
Olá?

1117
01:07:20,984 --> 01:07:22,721
Quem foi?

1118
01:07:22,754 --> 01:07:24,123
Uh, foi nosso advogado.

1119
01:07:24,156 --> 01:07:26,161
Ela não está aceitando o caso

1120
01:07:26,194 --> 01:07:28,732
porque ela disse isso
você já fez isso antes.

1121
01:07:31,237 --> 01:07:33,242
Com seu professor do ensino médio?

1122
01:07:33,275 --> 01:07:35,881
Você o acusou de perseguição
você, mas você estava mentindo.

1123
01:07:35,914 --> 01:07:37,750
O tribunal disse
que você estava mentindo.

1124
01:07:40,322 --> 01:07:42,159
Isso é verdade, Clara?

1125
01:07:46,000 --> 01:07:47,169
Porra.

1126
01:07:47,202 --> 01:07:49,875
Espere.

1127
01:07:49,908 --> 01:07:52,079
-Espere, JJ, espere...
-Eu nem te conheço.

1128
01:07:52,112 --> 01:07:53,883
-Você sabe disso...
-Eu nem sei
se esse cara é real.

1129
01:07:53,916 --> 01:07:55,319
Você sabe que ele é real.
Você o viu no trem.

1130
01:07:55,352 --> 01:07:56,454
-Eu não vi merda nenhuma.
-Eu não estou inventando isso.

1131
01:07:56,487 --> 01:07:58,258
Houve um tiro.

1132
01:07:58,291 --> 01:08:00,931
-Um maldito tiro.
-Eu... eu nunca o vi!

1133
01:08:00,964 --> 01:08:02,768
Você entende?
Eu não o vi.

1134
01:08:02,801 --> 01:08:06,408
-E-eu não estou... Não, não estou...
-Não. Não me toque.

1135
01:08:06,441 --> 01:08:09,079
Eu não sou louco.

1136
01:08:14,123 --> 01:08:17,196
Você não atirou naquele policial
cansou, não é?

1137
01:08:17,229 --> 01:08:19,701
Você o matou, porra,
não foi?

1138
01:08:22,473 --> 01:08:24,477
Responda-me!

1139
01:08:24,511 --> 01:08:26,314
O que aconteceu com você
e seu professor do ensino médio?

1140
01:08:26,347 --> 01:08:28,418
O que diabos aconteceu?
Você mentiu sobre isso?

1141
01:08:28,451 --> 01:08:30,255
Você mentiu?
Foi isso que você fez?

1142
01:08:32,293 --> 01:08:34,965
Eu não sou louco.

1143
01:08:34,998 --> 01:08:37,436
-N-Não, por favor...
-Não. Não me toque.

1144
01:08:37,469 --> 01:08:39,775
Não, por favor.
Por favor, não...

1145
01:08:39,808 --> 01:08:41,878
por favor não vá.

1146
01:08:54,437 --> 01:08:56,240
(buzina tocando)

1147
01:08:59,881 --> 01:09:01,217
(telefone toca)

1148
01:09:06,260 --> 01:09:07,530
JJ?

1149
01:09:07,563 --> 01:09:09,267
<i>CARL E.: Se você está se perguntando
como consegui esse número,</i>

1150
01:09:09,300 --> 01:09:12,841
é porque eu sou você.
Dã.

1151
01:09:12,874 --> 01:09:14,209
Eu não sou louco.

1152
01:09:15,478 --> 01:09:17,851
<i>Você só está tentando me fazer
acho que estou ficando louco.</i>

1153
01:09:17,884 --> 01:09:19,386
Ah, como o seu
professor do ensino médio fez?

1154
01:09:21,491 --> 01:09:23,896
Como você sabe sobre ele?

1155
01:09:23,929 --> 01:09:26,535
<i>Sr. Leonardo?</i>

1156
01:09:26,568 --> 01:09:29,173
<i>Foi assim que você o chamou?
quando ele te fodeu na mesa dele</i>

1157
01:09:29,206 --> 01:09:31,277
<i>durante o quarto período?</i>

1158
01:09:35,920 --> 01:09:37,456
Foda-se.

1159
01:09:37,489 --> 01:09:39,928
Sim, então aconteceu,
a porra da mesa.

1160
01:09:39,961 --> 01:09:41,932
Por que você disse que não?

1161
01:09:41,965 --> 01:09:43,402
<i>Por que você voltou atrás?</i>

1162
01:09:43,435 --> 01:09:46,041
Eu não... eu não sei.

1163
01:09:46,074 --> 01:09:49,346
<i>Porque ninguém
acreditou em mim de qualquer maneira.</i>

1164
01:09:49,948 --> 01:09:51,283
Todos o amavam.

1165
01:09:53,321 --> 01:09:54,991
Eu deveria ter apenas
mantive minha boca fechada.

1166
01:09:56,294 --> 01:09:58,365
Como você sabe
o que aconteceu comigo?

1167
01:09:58,398 --> 01:10:00,402
<i>Porque existem
não há mais segredos.</i>

1168
01:10:00,435 --> 01:10:03,175
<i>Na verdade, eu estive
acompanhando você a vida toda.</i>

1169
01:10:03,208 --> 01:10:05,012
Ou, pelo menos,
toda a sua vida on-line,

1170
01:10:05,045 --> 01:10:07,016
qual é o único
isso importa.

1171
01:10:07,049 --> 01:10:09,988
<i>Sou apenas um seguidor do Boo Boo
entre muitos.</i>

1172
01:10:10,021 --> 01:10:12,326
Você aceitou meu pedido.

1173
01:10:12,359 --> 01:10:15,165
Você queria mais curtidas.

1174
01:10:15,198 --> 01:10:17,370
Você abriu sua porta
para um monstro.

1175
01:10:17,403 --> 01:10:19,207
Foda-se.

1176
01:10:19,240 --> 01:10:21,879
Você é apenas um pervertido
com um complexo de deus.

1177
01:10:21,912 --> 01:10:23,916
<i>Essa é a beleza
do estado de vigilância.</i>

1178
01:10:23,949 --> 01:10:26,187
<i>Câmeras em todos
esquina da rua,</i>

1179
01:10:26,220 --> 01:10:27,924
<i>cada telefone
um dispositivo de rastreamento pessoal.</i>

1180
01:10:28,491 --> 01:10:30,262
<i>Sempre que você
pagar por qualquer coisa,</i>

1181
01:10:30,295 --> 01:10:32,901
<i>está gravado
em algum lugar na nuvem.</i>

1182
01:10:32,934 --> 01:10:35,105
<i>Você não pode escapar
um hacker como eu.</i>

1183
01:10:35,138 --> 01:10:36,474
<i>Telefone portátil ou não.</i>

1184
01:10:36,508 --> 01:10:38,245
<i>Estatisticamente falando,</i>

1185
01:10:38,278 --> 01:10:39,280
pessoas que suportaram
trauma infantil grave -

1186
01:10:39,313 --> 01:10:41,384
como ser enganado

1187
01:10:41,417 --> 01:10:43,188
<i>pelo inglês do ensino médio
professor-- não melhore.</i>

1188
01:10:43,221 --> 01:10:44,892
Uma vida de desespero silencioso

1189
01:10:44,925 --> 01:10:47,329
e insucesso consistente
é o que espera por você.

1190
01:10:47,362 --> 01:10:49,167
<i>Isso ou suicídio.</i>

1191
01:10:49,200 --> 01:10:51,371
Foda-se você.
Foda-se suas estatísticas.

1192
01:10:51,404 --> 01:10:52,941
<i>Eu não me importo com eles.</i>

1193
01:10:52,974 --> 01:10:55,412
Ah, você deveria.

1194
01:10:55,445 --> 01:10:58,385
Todos vocês são algoritmos,
no final.

1195
01:10:58,418 --> 01:11:01,190
<i>Os outros eram tão previsíveis.</i>

1196
01:11:02,192 --> 01:11:05,232
Isso é algum tipo de experimento?

1197
01:11:05,265 --> 01:11:07,938
Nosso tempo acabou.

1198
01:11:07,971 --> 01:11:09,675
Não, não, não.
Apenas espere, por favor.

1199
01:11:09,708 --> 01:11:11,511
<i>-Não terminei.</i>
-Sim, você é.

1200
01:11:13,516 --> 01:11:15,587
<i>JJ:
É uma armadilha!
Não dê ouvidos a ele!</i>

1201
01:11:15,620 --> 01:11:17,891
<i>-Aah!</i>
-JJ? Você não...

1202
01:11:17,924 --> 01:11:20,195
você não precisa machucá-lo.
OK?

1203
01:11:20,228 --> 01:11:22,366
Vocês dois parecem
filme regurgitado pablum.

1204
01:11:22,399 --> 01:11:24,437
-Achei que você fosse um escritor.
-Não li...

1205
01:11:24,470 --> 01:11:26,374
Isto é-isto é
entre você e eu.

1206
01:11:26,407 --> 01:11:28,378
OK?
Isto é... isto não é...

1207
01:11:28,411 --> 01:11:30,583
-isso não é sobre ele.
-(sirene tocando à distância)
<i>-Ah.</i>

1208
01:11:30,616 --> 01:11:32,453
-Eu tenho que ir...
<i>-Carl,</i>

1209
01:11:32,486 --> 01:11:34,257
me escute, por favor.

1210
01:11:34,290 --> 01:11:36,127
<i>(cantante):
... porque aí vem o po-po.</i>

1211
01:11:53,963 --> 01:11:55,533
-Mãos ao alto! Deixe-me vê-los!
-Mãos ao alto!
-CLARE: Eu desisto.

1212
01:11:55,566 --> 01:11:57,403
-Eu desisto, ok? EU...
-Não se mexa!

1213
01:11:57,436 --> 01:11:59,373
Mantenha as mãos no ar
onde posso vê-los.

1214
01:11:59,406 --> 01:12:02,279
Sem movimentos bruscos.

1215
01:12:02,312 --> 01:12:04,116
Inversão de marcha.

1216
01:12:04,149 --> 01:12:05,553
Permaneça calmo.

1217
01:12:13,268 --> 01:12:15,271
(conversa indistinta)

1218
01:12:26,494 --> 01:12:28,498
(porta abre)

1219
01:12:32,472 --> 01:12:35,411
Eu não vou mais correr.
Não adianta.

1220
01:12:36,648 --> 01:12:39,019
Nós não matamos aquele policial.

1221
01:12:41,692 --> 01:12:43,461
Eu sei.

1222
01:12:43,494 --> 01:12:45,633
Tiramos a filmagem
de uma câmera ATM

1223
01:12:45,666 --> 01:12:48,004
de você e seu amigo
no lado oposto do centro da cidade

1224
01:12:48,037 --> 01:12:50,442
quando a execução
do oficial Connelly ocorreu.

1225
01:12:50,475 --> 01:12:52,446
Mas ainda assim,

1226
01:12:52,479 --> 01:12:55,419
<i>um policial está morto. A cidade inteira
em alerta vermelho com um policial morto</i>

1227
01:12:55,452 --> 01:12:57,456
<i>e aquele assassinado
Mulher salvadorenha.</i>

1228
01:12:57,489 --> 01:12:59,327
<i>Todo mundo pensa
é a segunda vinda</i>

1229
01:12:59,360 --> 01:13:02,132
de Manson e amigos,
graças a você e suas besteiras.

1230
01:13:02,165 --> 01:13:04,403
Então é isso que vai acontecer.

1231
01:13:04,436 --> 01:13:07,009
Você vai se abrir
aquela boquinha linda,

1232
01:13:07,042 --> 01:13:10,115
e o que sair melhor
pôr fim a este pesadelo.

1233
01:13:10,148 --> 01:13:12,319
Entendido?

1234
01:13:12,352 --> 01:13:14,356
Quero meu telefonema primeiro.

1235
01:13:24,209 --> 01:13:26,649
Faça a porra da sua ligação.

1236
01:13:26,682 --> 01:13:29,654
(porta abre, fecha)

1237
01:13:36,702 --> 01:13:38,505
<i>(linha tocando)</i>

1238
01:13:44,149 --> 01:13:46,253
<i>CARL E.:
Sexo por telefone de novo?</i>

1239
01:13:47,289 --> 01:13:49,293
Sua vagabunda.

1240
01:13:49,326 --> 01:13:51,297
<i>ESCLARAR:
Foi assim que você nos escolheu?</i>

1241
01:13:51,330 --> 01:13:54,103
Aqueles que compartilharam
suas tragédias

1242
01:13:54,136 --> 01:13:55,707
<i>nas redes sociais?</i>

1243
01:13:55,740 --> 01:13:58,713
E aqueles como você
que queriam segundas chances.

1244
01:13:58,746 --> 01:14:00,516
<i>Uma nova vida.</i>

1245
01:14:00,549 --> 01:14:02,286
<i>Todos os outros
desisti muito rapidamente</i>

1246
01:14:02,319 --> 01:14:04,056
<i>assim que apareci para testá-los.</i>

1247
01:14:05,292 --> 01:14:07,362
Eles eram fracos.

1248
01:14:08,565 --> 01:14:10,235
<i>Mas você não.</i>

1249
01:14:12,239 --> 01:14:14,409
Eu vou quebrar você.

1250
01:14:16,280 --> 01:14:17,751
Ninguém supera a matemática.

1251
01:14:17,784 --> 01:14:20,590
Pare de falar
em malditos enigmas.

1252
01:14:20,623 --> 01:14:24,163
Não é um enigma.
É uma premissa simples.

1253
01:14:24,196 --> 01:14:27,403
Você pode mudar, Clara?

1254
01:14:27,436 --> 01:14:29,407
Eu acho que não.

1255
01:14:29,440 --> 01:14:30,810
Na verdade, estou apostando nisso,

1256
01:14:30,843 --> 01:14:33,281
baseado em seu insípido
Postagens no Facebook.

1257
01:14:33,314 --> 01:14:35,753
<i>Facebook? O que isso
tem a ver com alguma coisa?</i>

1258
01:14:35,786 --> 01:14:37,857
Nenhuma merda é real.

1259
01:14:37,890 --> 01:14:40,462
<i>É a única coisa
isso é real.</i>

1260
01:14:40,495 --> 01:14:42,634
Eles já são capazes
prever com 90% de precisão

1261
01:14:42,667 --> 01:14:45,405
quem vai ter Alzheimer
com base nas mídias sociais das pessoas.

1262
01:14:45,438 --> 01:14:47,242
E quem será viciado em drogas.

1263
01:14:47,275 --> 01:14:48,579
<i>Tudo com um algoritmo.</i>

1264
01:14:48,612 --> 01:14:50,449
<i>Por que faço isso?</i>

1265
01:14:50,482 --> 01:14:52,119
<i>Porque quem descobrir
a fórmula matemática</i>

1266
01:14:52,152 --> 01:14:55,125
determinando os perdedores
e os vencedores da vida

1267
01:14:55,158 --> 01:14:57,664
governará a porra do mundo.

1268
01:14:57,697 --> 01:14:59,500
<i>Quero dizer, sério,
quem precisa de Deus</i>

1269
01:14:59,534 --> 01:15:00,903
<i>quando tenho um algoritmo?</i>

1270
01:15:00,936 --> 01:15:02,606
Mas eu estraguei tudo.

1271
01:15:03,942 --> 01:15:06,882
Eu estraguei seu algoritmo.

1272
01:15:06,915 --> 01:15:08,752
<i>Eu revidei.</i>

1273
01:15:11,157 --> 01:15:13,161
<i>Me escute, Carlos.</i>

1274
01:15:13,194 --> 01:15:15,767
<i>O que você quiser,</i>

1275
01:15:15,800 --> 01:15:17,402
<i>Eu darei a você...</i>

1276
01:15:21,477 --> 01:15:23,481
...se você simplesmente deixá-lo ir.

1277
01:15:26,387 --> 01:15:29,260
<i>Você pode vencer a matemática.</i>

1278
01:15:29,293 --> 01:15:30,797
<i>Você consegue.</i>

1279
01:15:30,830 --> 01:15:34,403
Você apenas...
Por favor, deixe-o ir.

1280
01:15:38,444 --> 01:15:40,549
Você quer saber
como essa história termina, Boo Boo?

1281
01:15:42,452 --> 01:15:44,457
<i>Quando as coisas ficam difíceis,</i>

1282
01:15:44,490 --> 01:15:46,595
<i>a garota que dirigiu 1.617 milhas</i>

1283
01:15:46,628 --> 01:15:50,335
<i>além do arco-íris
desmorona e chora.</i>

1284
01:15:50,368 --> 01:15:52,305
<i>Como você sempre faz.</i>

1285
01:15:52,673 --> 01:15:55,512
Pena que você não pode salvá-lo.

1286
01:15:57,750 --> 01:15:59,721
(bip)

1287
01:16:01,558 --> 01:16:03,562
(porta abre)

1288
01:16:03,595 --> 01:16:06,334
VÁSQUEZ:
Funcionou. Ele mordeu a isca.

1289
01:16:06,367 --> 01:16:07,670
Conseguimos a localização dele.

1290
01:16:13,515 --> 01:16:15,586
(conversa indistinta)

1291
01:16:15,619 --> 01:16:16,889
<i>OFICIAL (pelo rádio):
QG, temos olhos</i>

1292
01:16:16,922 --> 01:16:18,826
<i>no local.</i>

1293
01:16:18,859 --> 01:16:22,199
<i>Aproximando-se dos Henleys
Edifício do matadouro.</i>

1294
01:16:22,232 --> 01:16:25,673
<i>As unidades táticas estão prontas
para inserir a localização do suspeito.</i>

1295
01:16:25,706 --> 01:16:28,210
Uh, com licença.
Você pode me dizer o que está acontecendo?

1296
01:16:28,612 --> 01:16:31,518
<i>OFICIAL:
Repita, pronto para entrar
localização do suspeito.</i>

1297
01:16:38,866 --> 01:16:40,201
Abra-o.

1298
01:16:49,286 --> 01:16:51,290
(tom de mensagem sendo reproduzido)

1299
01:17:18,946 --> 01:17:20,281
(tipos)

1300
01:17:24,591 --> 01:17:26,594
(telefone toca nas proximidades)

1301
01:17:47,837 --> 01:17:49,841
♪ ♪

1302
01:18:06,073 --> 01:18:07,577
(tiros)

1303
01:18:07,610 --> 01:18:09,547
(conversa indistinta à distância)

1304
01:18:12,853 --> 01:18:14,824
VÁSQUEZ:
O que diabos está acontecendo?

1305
01:18:14,857 --> 01:18:17,362
COMANDANTE DA SWAT:
Foi uma isca.

1306
01:18:17,395 --> 01:18:19,433
Arma de ferrolho cativo.

1307
01:18:19,466 --> 01:18:22,072
Eles usam isso para atordoar o gado
antes de cortar suas gargantas.

1308
01:18:22,105 --> 01:18:23,975
-Ele configurou em um dispositivo remoto
para desligar quando entramos.
-(arma zumbe, bipa)

1309
01:18:25,478 --> 01:18:26,714
Merda.

1310
01:18:34,664 --> 01:18:36,635
Você não deveria
estar aqui.

1311
01:18:36,668 --> 01:18:38,706
Ele está lá.
Ele está lá.

1312
01:18:38,739 --> 01:18:39,874
(suspiros)

1313
01:18:43,815 --> 01:18:44,984
(rangido metálico)

1314
01:18:46,821 --> 01:18:48,959
OFICIAL (sussurra):
O outro lado. Ir.

1315
01:18:48,992 --> 01:18:50,361
(conversa silenciosa e indistinta)

1316
01:19:10,468 --> 01:19:12,673
COMANDANTE DA SWAT:
Capitão, você precisa ver isso.

1317
01:19:25,933 --> 01:19:27,937
♪ ♪

1318
01:19:45,973 --> 01:19:47,776
♪ ♪

1319
01:20:08,652 --> 01:20:10,790
Esta é a polícia.

1320
01:20:10,823 --> 01:20:13,629
Você está cercado.
Saia agora.

1321
01:20:13,662 --> 01:20:15,833
Este é o seu último aviso.

1322
01:20:15,866 --> 01:20:18,739
Se você não sair
que param contando até dez,

1323
01:20:18,772 --> 01:20:20,408
estamos entrando.

1324
01:20:22,012 --> 01:20:23,582
(Seixos choramingando)

1325
01:20:23,615 --> 01:20:25,151
Ei. Ei, venha aqui.

1326
01:20:25,184 --> 01:20:27,523
Ei. Ei, venha aqui.
Venha aqui.

1327
01:20:27,556 --> 01:20:29,761
-Venha aqui.
-(rosnando, latindo)

1328
01:20:29,794 --> 01:20:31,497
Ei. Ei.

1329
01:20:31,531 --> 01:20:34,637
-Tudo bem. Ei.
-Coloque seu animal sob controle.

1330
01:20:34,670 --> 01:20:35,839
Ei.

1331
01:20:37,910 --> 01:20:39,680
Você entende
o que estou lhe dizendo?

1332
01:20:43,989 --> 01:20:45,959
(tom de mensagem sendo reproduzido)

1333
01:21:14,517 --> 01:21:16,120
Dez,

1334
01:21:16,153 --> 01:21:17,590
nove,

1335
01:21:17,623 --> 01:21:19,093
oito,

1336
01:21:19,126 --> 01:21:20,830
sete,

1337
01:21:20,863 --> 01:21:22,834
seis,

1338
01:21:22,867 --> 01:21:25,105
cinco,

1339
01:21:25,138 --> 01:21:27,042
-quatro,
-Não!

1340
01:21:27,075 --> 01:21:29,514
-três,
-Não atire!
-(zumbido)

1341
01:21:29,547 --> 01:21:30,816
-dois...
-(bip)

1342
01:21:31,283 --> 01:21:32,886
Fogo!

1343
01:21:44,276 --> 01:21:45,946
(o tiroteio continua)

1344
01:21:47,082 --> 01:21:48,885
♪ ♪

1345
01:22:00,241 --> 01:22:02,245
♪ ♪

1346
01:22:42,125 --> 01:22:44,129
♪ ♪

1347
01:22:49,039 --> 01:22:51,010
VÁSQUEZ:
Ele invadiu nosso mainframe.

1348
01:22:51,043 --> 01:22:54,082
Desligou as câmeras de segurança
para o corredor do banheiro.

1349
01:22:54,115 --> 01:22:57,189
Ele drogou o refém
para levá-lo para dentro.

1350
01:22:57,222 --> 01:22:59,627
Ei.

1351
01:23:02,265 --> 01:23:04,970
Eu preciso que você confirme
esse é o suspeito.

1352
01:23:11,885 --> 01:23:13,989
Não o identificamos
ainda.

1353
01:23:14,022 --> 01:23:16,628
Seu perfil no Orbit
era uma concha.

1354
01:23:16,661 --> 01:23:18,632
Suas fotos e impressões
não estão em nosso sistema

1355
01:23:18,665 --> 01:23:20,836
ou no ViCAP.

1356
01:23:20,869 --> 01:23:23,775
Ele não está aparecendo em lugar nenhum.

1357
01:23:25,812 --> 01:23:27,783
Sinto muito pelo seu amigo.

1358
01:23:30,856 --> 01:23:33,762
Como ele sabia
que você estava trabalhando conosco,

1359
01:23:33,795 --> 01:23:35,398
que você estava aqui?

1360
01:23:35,431 --> 01:23:38,303
(scanner gorjeando, clicando)

1361
01:23:42,145 --> 01:23:43,648
O quê?

1362
01:23:46,386 --> 01:23:48,090
Tem que...

1363
01:23:48,123 --> 01:23:49,426
(funga)

1364
01:23:49,459 --> 01:23:51,998
Tem que haver algo
no meu...

1365
01:23:52,031 --> 01:23:53,134
-Clare, o que você está fazendo?
-nas minhas roupas.

1366
01:23:53,167 --> 01:23:55,238
Há um dispositivo de rastreamento
lá dentro.

1367
01:23:55,271 --> 01:23:56,373
-Tem que haver...
-Clare, que diabos
você está fazendo?

1368
01:23:56,406 --> 01:23:58,211
Ei. Clara!
Pare com isso!

1369
01:23:58,244 --> 01:24:00,014
-Por favor. Tire isso.
-Pare com isso!

1370
01:24:00,047 --> 01:24:01,751
Pare com isso agora mesmo!

1371
01:24:01,784 --> 01:24:03,688
-Pare com isso!
-(chorando)

1372
01:24:04,891 --> 01:24:06,293
Olhe para mim.

1373
01:24:12,305 --> 01:24:15,377
O que aconteceu
não foi sua culpa.

1374
01:24:26,968 --> 01:24:28,771
Não foi sua culpa, Clare.

1375
01:24:32,211 --> 01:24:33,882
Estou preso?

1376
01:24:35,084 --> 01:24:36,921
Não.

1377
01:24:38,357 --> 01:24:40,930
Então você não pode ficar comigo.

1378
01:24:40,963 --> 01:24:42,232
Eu só quero ir para casa.

1379
01:24:42,265 --> 01:24:44,303
Clare, você não pode ir lá.

1380
01:24:44,336 --> 01:24:46,040
OK?
Você não pode ir lá.

1381
01:24:46,073 --> 01:24:48,979
É para sua própria segurança.

1382
01:24:49,012 --> 01:24:51,016
Você nunca vai pegá-lo.

1383
01:24:53,020 --> 01:24:54,857
Você nunca está...

1384
01:24:54,890 --> 01:24:56,393
você nunca vai pegá-lo.

1385
01:25:20,174 --> 01:25:22,112
<i> HOMEM (sobre PA):
Faixa 13, Kansas City.</i>

1386
01:25:22,145 --> 01:25:23,948
(o anúncio continua
indistintamente)

1387
01:25:53,307 --> 01:25:55,377
♪ ♪

1388
01:26:23,434 --> 01:26:27,274
♪ ♪

1389
01:26:54,864 --> 01:26:56,867
♪ ♪

1390
01:27:20,014 --> 01:27:21,817
(tom de mensagem sendo reproduzido)

1391
01:27:26,026 --> 01:27:28,330
<i>Se meu algoritmo estiver correto,
agora, você também está</i>

1392
01:27:28,363 --> 01:27:31,403
<i>A: purgação compulsiva
Pílulas para dormir CVC,</i>

1393
01:27:31,436 --> 01:27:34,644
<i>B: empurrando uma arma
no seu buraco</i>

1394
01:27:34,677 --> 01:27:38,317
<i>ou C: se preparando
saltar de bungee jump de um arranha-céu</i>

1395
01:27:38,350 --> 01:27:39,987
<i>sem fio.</i>

1396
01:27:40,020 --> 01:27:41,090
<i>Enquanto isso,</i>

1397
01:27:41,123 --> 01:27:42,893
<i>Eu vou em direção ao pôr do sol</i>

1398
01:27:42,926 --> 01:27:46,066
<i>com meu novo Orbit
carteira de motorista.</i>

1399
01:27:46,099 --> 01:27:48,905
<i>Deseje-me sorte ao entrar
a comunidade de transporte compartilhado.</i>

1400
01:27:48,938 --> 01:27:50,576
<i>Vou procurar meu próximo coelhinho de teste.</i>

1401
01:27:50,609 --> 01:27:51,678
(risos)

1402
01:27:51,711 --> 01:27:54,984
<i>E adivinhe quem é meu copiloto.</i>

1403
01:27:55,017 --> 01:27:57,088
<i>(choramingando)</i>

1404
01:27:57,121 --> 01:27:59,259
<i>Ela aprenderá a me amar
no final.</i>

1405
01:27:59,292 --> 01:28:01,263
<i>Todas as garotas fazem isso.</i>

1406
01:28:01,296 --> 01:28:03,535
<i>Ou então corto a garganta dela.</i>

1407
01:28:03,568 --> 01:28:06,106
<i>Tchau, Boo Boo.</i>

1408
01:28:06,139 --> 01:28:07,943
<i>Até nos encontrarmos novamente.</i>

1409
01:28:08,711 --> 01:28:10,949
♪ ♪

1410
01:28:30,555 --> 01:28:32,058
(rindo)

1411
01:28:32,091 --> 01:28:34,564
♪ <i>Momentos preciosos</i> ♪

1412
01:28:34,597 --> 01:28:36,433
♪ <i>Estamos apaixonados</i> ♪

1413
01:28:36,466 --> 01:28:39,139
♪ <i>Ou</i> ♪

1414
01:28:39,172 --> 01:28:42,245
♪ <i>Só amigos?</i> ♪

1415
01:28:42,278 --> 01:28:45,084
♪ <i>Este é o meu começo? ♪

1416
01:28:45,117 --> 01:28:48,992
♪ <i>Ou será o fim?</i> ♪

1417
01:28:49,025 --> 01:28:52,232
♪ <i>Quando te verei de novo?</i> ♪

1418
01:28:52,265 --> 01:28:54,169
(exclama)

1419
01:28:54,202 --> 01:28:56,273
♪ <i>Quando te verei de novo?</i> ♪

1420
01:28:56,306 --> 01:28:59,045
♪ <i>Meu doce amor</i> ♪

1421
01:28:59,078 --> 01:29:01,150
-(geme)
-♪ <i>Vamos, vamos</i> ♪

1422
01:29:01,183 --> 01:29:03,287
♪ <i>Quando te verei de novo?</i> ♪

1423
01:29:03,320 --> 01:29:05,391
♪ <i>Diga-me, sim</i> ♪

1424
01:29:05,424 --> 01:29:07,730
♪ <i>Quando te verei de novo?</i> ♪

1425
01:29:07,763 --> 01:29:09,266
♪ <i>Meu doce amante, sim</i> ♪

1426
01:29:09,299 --> 01:29:10,969
♪ <i>Quando te verei novamente...</i> ♪

1427
01:29:11,002 --> 01:29:11,937
(rádio desliga)

1428
01:29:25,732 --> 01:29:27,434
(gemendo)

1429
01:29:29,072 --> 01:29:31,142
(ofegante)

1430
01:29:32,579 --> 01:29:34,148
-(gemendo)
-(Pebbles choraminga)

1431
01:29:38,658 --> 01:29:39,693
(Seixos latindo)

1432
01:29:51,216 --> 01:29:53,788
Tentando conseguir isso?

1433
01:29:53,821 --> 01:29:55,625
O estudante
tornou-se o professor.

1434
01:29:59,198 --> 01:30:01,236
Graças a mim
e meu experimento.

1435
01:30:01,269 --> 01:30:03,173
Se é isso que
você chama de perseguição,

1436
01:30:03,206 --> 01:30:04,644
sequestro e assassinato.

1437
01:30:04,677 --> 01:30:07,448
Bem, alguns chamam isso
liberando sua deusa interior.

1438
01:30:09,485 --> 01:30:11,256
Como você me encontrou?

1439
01:30:13,126 --> 01:30:15,298
Da mesma forma que você me seguiu:

1440
01:30:15,331 --> 01:30:16,466
com ela.

1441
01:30:18,303 --> 01:30:19,740
É a única coisa
do qual eu nunca me livraria.

1442
01:30:21,376 --> 01:30:24,650
Então você invadiu meu apartamento,

1443
01:30:24,683 --> 01:30:26,654
você a drogou,

1444
01:30:26,687 --> 01:30:28,290
e depois fodeu com o chip dela.

1445
01:30:30,227 --> 01:30:31,664
Um bom dono de cachorro como você...

1446
01:30:31,697 --> 01:30:34,169
claro que eu sabia
ela teria um chip.

1447
01:30:34,202 --> 01:30:35,539
Veja, esse é o problema.

1448
01:30:35,572 --> 01:30:38,377
Você acha que a tecnologia
é seu servo,

1449
01:30:38,410 --> 01:30:40,649
e realmente é apenas uma porta dos fundos
para garotos maus como eu.

1450
01:30:40,682 --> 01:30:42,284
E eu.

1451
01:30:43,788 --> 01:30:47,195
Graças ao aplicativo
que está conectado ao chip dela,

1452
01:30:47,228 --> 01:30:49,700
aqui estamos nós de novo,

1453
01:30:49,733 --> 01:30:52,572
você e eu desfrutando de um lindo
manhã no rio L.A.

1454
01:30:54,777 --> 01:30:58,083
Quero dizer, você realmente achou
que eu desistiria dela?

1455
01:30:59,218 --> 01:31:01,724
Bem, você ganha uma estrela dourada.

1456
01:31:01,757 --> 01:31:03,695
Sim para você.

1457
01:31:07,569 --> 01:31:09,171
Ajude-me.

1458
01:31:09,840 --> 01:31:12,779
Você sabe quantas vezes
um cidadão é capturado pela câmera?

1459
01:31:15,451 --> 01:31:17,288
75 vezes por dia para um americano,

1460
01:31:17,321 --> 01:31:20,394
300 para um britânico.

1461
01:31:20,427 --> 01:31:22,432
E isso é apenas
câmeras de segurança.

1462
01:31:22,465 --> 01:31:24,537
Bem, eu não dou a mínima.
Agora me ajude.

1463
01:31:24,570 --> 01:31:26,708
Eu acho que você deveria
dou a mínima.

1464
01:31:26,741 --> 01:31:29,412
Você definitivamente deveria
dá a mínima, porque...

1465
01:31:29,445 --> 01:31:31,449
realmente não parece
você é móvel.

1466
01:31:32,652 --> 01:31:36,193
Você não vai sair daqui
ou rastejando.

1467
01:31:36,226 --> 01:31:39,432
Eu acho que isso pode
seja o único lugar

1468
01:31:39,465 --> 01:31:42,472
em tudo isso
cidade fodida

1469
01:31:42,506 --> 01:31:45,144
não tem nenhum
câmeras de segurança,

1470
01:31:45,177 --> 01:31:47,248
Câmera ATM,

1471
01:31:47,281 --> 01:31:49,151
um idiota em um iPhone.

1472
01:31:49,620 --> 01:31:53,293
Este é o único lugar

1473
01:31:53,326 --> 01:31:56,132
onde você pode gritar
e gritar e gritar...

1474
01:31:58,403 --> 01:32:00,608
...e ninguém
algum dia te ouvirá.

1475
01:32:09,492 --> 01:32:11,195
Oh sério?

1476
01:32:12,231 --> 01:32:14,637
Você vai me matar?

1477
01:32:14,670 --> 01:32:15,939
Você, Boo Boo?

1478
01:32:15,972 --> 01:32:18,878
Hum? Você vai
extinguir uma vida humana?

1479
01:32:18,911 --> 01:32:20,682
Por que você fez isso?

1480
01:32:24,222 --> 01:32:26,360
Por que você simplesmente não o deixou em paz?

1481
01:32:26,393 --> 01:32:28,229
Deus.

1482
01:32:29,733 --> 01:32:32,673
É como respirar para você,
não é?

1483
01:32:32,706 --> 01:32:35,712
Aquela gritaria sem fim

1484
01:32:35,745 --> 01:32:37,314
e gritando.

1485
01:32:38,818 --> 01:32:40,855
(zomba)
Jesus.

1486
01:32:43,360 --> 01:32:45,397
Ele era uma boa pessoa.

1487
01:32:46,266 --> 01:32:47,736
Sim.

1488
01:32:48,871 --> 01:32:51,443
Bem, você não está.

1489
01:32:51,476 --> 01:32:53,748
Você é uma mercadoria danificada.

1490
01:32:53,781 --> 01:32:56,554
Você se tornou um perdedor,
e você sairá como um só,

1491
01:32:56,587 --> 01:32:58,323
boo-hoo para baixo
a estrada de tijolos amarelos.

1492
01:32:58,356 --> 01:33:00,661
Agora me ajude, porra!

1493
01:33:05,772 --> 01:33:07,542
(assobios)

1494
01:33:09,546 --> 01:33:10,816
Seixos...

1495
01:33:10,849 --> 01:33:12,552
matar.

1496
01:33:14,388 --> 01:33:16,392
(Seixos choramingando)

1497
01:33:21,402 --> 01:33:22,639
(latidos)

1498
01:33:25,812 --> 01:33:27,214
(risos)

1499
01:33:31,256 --> 01:33:33,561
Que foda.

1500
01:33:36,801 --> 01:33:38,604
Venha aqui.

1501
01:33:43,915 --> 01:33:46,554
Você quer saber
por que estou chorando?

1502
01:33:46,587 --> 01:33:47,689
Porque você precisa de um estilista?

1503
01:33:50,360 --> 01:33:51,964
Tenho algo
nos meus olhos, idiota.

1504
01:33:55,939 --> 01:33:57,742
Não esqueça seu telefone.

1505
01:34:03,286 --> 01:34:04,923
(grunhindo)

1506
01:34:15,778 --> 01:34:17,782
Foda-se.
(gemidos)

1507
01:34:20,922 --> 01:34:22,793
Você está brincando.

1508
01:34:22,826 --> 01:34:24,830
(grunhidos)

1509
01:34:26,767 --> 01:34:28,771
(chorando)

1510
01:34:36,486 --> 01:34:37,623
Ah!

1511
01:34:37,656 --> 01:34:40,327
Ah, você está brincando comigo?

1512
01:34:40,360 --> 01:34:42,666
(grunhindo)

1513
01:34:42,699 --> 01:34:44,502
(coiotes uivando à distância)

1514
01:34:51,349 --> 01:34:53,353
(uivando, latindo)

1515
01:34:55,424 --> 01:34:58,029
♪ <i>Todas as folhas são marrons</i> ♪

1516
01:35:00,635 --> 01:35:03,974
♪ <i>E o céu está cinza</i> ♪

1517
01:35:05,545 --> 01:35:08,083
♪ <i>Fui passear</i> ♪

1518
01:35:08,116 --> 01:35:10,622
Vá embora!

1519
01:35:10,655 --> 01:35:12,593
-♪ <i>Em um dia de inverno</i> ♪
-Pegue!

1520
01:35:12,626 --> 01:35:14,295
Pegar! Pegar! Pegar!

1521
01:35:15,698 --> 01:35:17,870
♪ <i>Eu estaria seguro e aquecido...</i> ♪

1522
01:35:17,903 --> 01:35:20,007
Ei!

1523
01:35:20,040 --> 01:35:23,648
Estou no topo da cadeia alimentar--
você não pode me comer!

1524
01:35:23,681 --> 01:35:25,652
(rosnando)

1525
01:35:25,685 --> 01:35:26,821
(gritos, grunhidos)

1526
01:35:26,854 --> 01:35:30,996
♪ <i>Califórnia sonhando, oh</i> ♪

1527
01:35:31,029 --> 01:35:33,968
-♪ <i>Em um dia de inverno</i> ♪
-(gritando)

1528
01:35:34,001 --> 01:35:37,008
-(coiotes uivando)
-(gritando)

1529
01:35:37,041 --> 01:35:40,849
♪ <i>Todas as folhas são marrons</i> ♪

1530
01:35:40,882 --> 01:35:44,690
♪ <i>E o céu está cinza, sim</i> ♪

1531
01:35:44,723 --> 01:35:48,029
♪ <i>Fui passear</i> ♪

1532
01:35:49,498 --> 01:35:52,471
♪ <i>Em um dia de inverno</i> ♪

1533
01:35:52,504 --> 01:35:53,808
♪ <i>Sim</i> ♪

1534
01:35:53,841 --> 01:35:56,379
♪ <i>Califórnia sonhando</i> ♪

1535
01:35:56,412 --> 01:35:58,083
♪ <i>Ah, ah</i> ♪

1536
01:35:58,116 --> 01:36:01,890
♪ <i>Em um dia de inverno</i> ♪

1537
01:36:05,632 --> 01:36:07,034
♪ <i>Eu estaria seguro e</i> ♪

1538
01:36:07,067 --> 01:36:08,938
♪ <i>Eu estaria seguro e aquecido</i> ♪

1539
01:36:10,107 --> 01:36:12,812
♪ <i>Eu estaria seguro e aquecido.</i> ♪

1540
01:36:22,699 --> 01:36:24,703
♪♪♪